译文

收起展开
蜀地百姓对家乡的奇胜风物赞不绝口,山河处处繁花似锦,州郡如同织锦般华美。
我年岁已老没有机缘再云游四方,十分羡慕你来年就可以作为蜀地长官统领蜀中游赏盛会。
碧鸡金马的传说遗迹如今究竟谁还能亲见?你不妨在酒肆、琴台这些古迹处寻访前人的游踪。
希望你把蜀地的见闻诗作都收进西征的诗集里,还记得我的话,还会把诗集寄给我吗?

注释

收起展开
  • 帅蜀出任蜀地的最高行政长官,“帅”在这里作动词,指担任安抚制置使这类封疆大吏。
  • 行脚原本是佛教术语,指僧人为参学云游四方,这里泛指漫游游历。
  • 遨头宋代成都风俗,每年四月太守带领百姓游浣花溪,被称为“遨头”,即游赏活动的领头人,这里代指蜀地的行政长官。
  • 碧鸡金马传说中蜀地的神物,《汉书》记载益州有金马碧鸡之神,是蜀地著名的古迹典故。
  • 酒肆琴台相传是汉代司马相如在蜀地卖酒的酒肆和他曾经弹琴的琴台,都是成都的历史名胜。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了杨万里“诚斋体”轻松活泼、情真语挚的特色,没有刻意用典的晦涩,反而以老友闲谈的口吻落笔。

开篇先极写蜀地的锦绣繁华,随后一转抒发自己年老不能游历的遗憾,将对友人的艳羡之情写得十分真切。颈联叮嘱友人寻访蜀地古迹,暗含了对友人能够在蜀地追步前贤、做出一番事业的期许。尾联以打趣的口吻相约友人寄诗,把二人不拘形迹的深厚友情写得跃然纸上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋光宗绍熙年间,当时友人丘崈(字宗卿)受命出任四川安抚制置使,杨万里素来向往蜀地风物,接连创作三首七言律诗为友人赴任送行,本篇是其三。

丘宗卿是南宋主战派官员,在蜀地任职期间颇有政绩,杨万里与他交谊深厚,送行诗全无一般赠别诗的伤感,反而满是对蜀地风光的向往与对友人的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: