岁暮归自城中一病垂死病起遣闷四首·其四

组诗 《岁暮归自城中一病垂死病起遣闷四首》 第 4 首 / 已收录 4 首

病起行不得,坐久情不舒。
倔强妻子前,欲扶羞索扶。
且呼斑竹君,寸步与我俱。
远行亦未决,聊复循庭除。
平地谁云夷,陟降即少徐。
平生四方志,八极视若无。
西飞折若木,东厉骑鲸鱼。
即今卧藜床,一起还九嘘。
力惫志犹在,床头寻湛卢。

译文

收起展开
大病初愈之后我尚且行走不便,久坐之后心情更是郁结难舒。
在妻儿面前我还强撑着不肯服软,想要人搀扶又羞于开口索要扶持。
我暂且唤来那根斑竹手杖,让它寸步不离陪在我的身侧。
远游的计划暂时还没法敲定,姑且慢慢沿着庭院的台阶缓步走。
谁说平地就一定平坦好走,抬脚迈步之时动作仍要放缓徐行。
我平生素来怀抱遍历四方的壮志,浩渺八荒在我眼中也不算什么阻碍。
往日里敢向西飞去攀折若木神枝,向东横渡沧海骑上巨鲸遨游。
如今我终日躺卧在藜草编的旧床上,每次起身都要喘息许久。
哪怕身体疲惫到了极点,我的壮志仍未消磨,伸手到床头去寻找我的湛卢宝剑。

注释

收起展开
  • 斑竹君指用斑竹制成的手杖,古人常戏称竹杖为「竹君」,是文人代步的常用器物。
  • 庭除庭院的台阶,也代指庭院之内的空地。
  • 陟降原指升降,这里代指抬脚迈步、上下行走的动作。
  • 若木中国古代神话中生长在西方日落处的神树,传说太阳就栖息在若木之上。
  • 骑鲸鱼古代常用典故,代指遨游四海、超脱凡俗的豪迈行迹。
  • 藜床用藜草编织的简陋坐床,代指贫士清苦的居所。
  • 湛卢春秋时期铸剑大师欧冶子所铸的传世名剑,后世常以湛卢代指宝剑,象征不屈的壮心与侠气。

赏析

收起展开
这首诗开篇极富生活气息,用语诙谐直白,把大病初愈的文人在妻儿面前强撑体面、羞于示弱的情态刻画得活灵活现,没有丝毫士人的矫揉造作之感。

诗作后半段笔锋陡然跳转,从眼前踉跄踱步于庭院的细碎日常,直接回溯到年少时志在八荒的壮阔想象,昔日敢折神树、骑鲸渡海的豪情,和如今起身都要数次喘息的孱弱形成极强的反差张力,完全没有落入病中诗作常见的悲苦呻吟俗套。

末尾「力惫志犹在,床头寻湛卢」两句收束刚劲有力,将全诗的格调瞬间抬升,刻画出一个身虽疲敝却志节不屈的诗人形象,把普通的病中遣闷之作,升华为一首展现宋代士人刚健风骨的经典言志篇章。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道三年(公元1167年),当时杨万里闲居吉水故里,此前他从城中归家后染下重病,几乎殒命,病愈之后心绪百转,便写下这组遣闷诗直抒怀抱。

此时杨万里刚入仕不久,此前流转各地为官的经历让他始终怀抱济世壮心,这场大病将他困在床榻之上,身体的困顿和精神的不甘形成强烈对冲,催生了这首兼具生活趣味与刚健气骨的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: