译文

收起展开
花影的光华与流泉的声响本就难以相融并存,市井的便利和山林的幽趣向来很难同时兼得。
不料这处腴庄偏偏最为顽皮“无赖”,一下子把两种胜景全部囊括占有,未免太过占尽好处有违廉道。

注释

收起展开
  • 不相参不能相互交融、并存。
  • 两兼同时拥有,一并兼得。
  • 不分宋时口语,指不料、没想到。
  • 无赖这里是亲昵的调侃语,意为顽皮、不讲理。
  • 奄有全部占有,完整囊括。
  • 忒伤廉太过分、有失廉洁,这里是调侃语,指腴庄占尽了世间本难兼得的两种胜景。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用戏谑调侃的语气行文,全无传统题画诗常见的板滞之气,深得杨万里“诚斋体”活泼诙谐的神韵。

前两句先抛出世人公认的常理做铺垫,点明花光泉响本就属性不同,城市与山林的特质更是自古难以兼容,为后文的反差转折蓄足了势头。后两句笔锋陡转,用拟人化的手法调侃腴庄打破常理“恃赖”占尽风光,甚至用“伤廉”这种夸张的说法打趣,把对腴庄景致的艳羡之情用极风趣的口吻道出,全无俗套的溢美之词,读来鲜活灵动,余味盎然。

创作背景

收起展开
这组诗作于宋宁宗嘉泰年间,当时杨万里正退居吉水故里,常年以诗文和周边乡邻友人往来酬唱。

友人张坦夫营建了名为“腴庄”的私家园林,这座庄园既靠近城郭不失市井烟火的便利,又坐拥林泉胜景兼得山野幽趣,杨万里观赏张坦夫出示的《腴庄图》后,有感于庄园景致的得天独厚,便题写了三首绝句,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: