译文

收起展开
几位亲友结伴相聚共赏牡丹,赏完牡丹之后又一同游览东园。
随手抚弄园中花树往来穿梭,园内的几条小路我们来回走了十多遍。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,定在农历三月初三,民间有踏青宴饮、临水祓除不祥的习俗。
  • 攀翻抚弄、把玩的意思,指游赏时随手触碰、观赏园中花树的动作。
  • 九径园中的多条小路,“九”是虚指,用来形容东园里路径数量繁多。
  • 番回、次的意思,是古代口语中常用的动量词。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的“诚斋体”作品,全无刻意雕琢的痕迹,以极浅白的口语化语言记录日常游赏的细碎乐趣。

全诗没有铺陈繁复的景物描写,只以直白的叙事串联起游赏的全过程,末句“九径还行十八番”以略带夸张的数字,将几位友人沉醉于春日园景、流连忘返、反复游逛的酣畅兴致刻画得鲜活生动,满溢着轻松闲适的烟火气,把普通春日同游的愉悦感写得极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,是杨万里闲居乡野时期的春日纪游作品。

上巳节为农历三月初三,古时民间有踏青祓禊、游春赏景的传统习俗,诗人在上巳节后一日,邀约子文、伯庄、永年三位亲友同游,先后观赏牡丹、漫步东园,兴致极高之下写下这组七言绝句,本首为组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: