译文

收起展开
有劳您以当朝左丞相的尊贵身份统领一方兵马,坐镇潭州,让这座千年古城一日之间便焕发出雄奇光彩。
您治理下的洞庭湖面平如明镜,根本不会掀起祸乱风浪,您本身就是撑天的柱石,根本不需要借助额外的山峰来彰显高度。
您像汉代张良张子房那样,看待富贵如同天边浮云一般淡泊,立身行事始终将自身安危和国家的命运紧紧绑定在一起。
就连皇帝都唯恐请不动您这样的大贤,早早留出了朝堂上的尊位,从去年冬天一直等到如今。

注释

收起展开
  • 元戎古代指统领军队的最高统帅,这里代指执掌一方军政的长官。
  • 潭府原指深邃华贵的府第,这里既指潭州的官府治所,也是对余处恭官署的尊称。
  • 天柱传说中支撑天空的立柱,这里比喻能担当国家全部重任的栋梁之材。
  • 子房即张良,字子房,西汉开国核心功臣,以谋略过人、不贪恋权位富贵著称。
  • 虚左古人以左为尊位,空出左边的位置专门等候贤才,后世以此表示对贤士的极高礼遇。

赏析

收起展开
这是一首典型的酬赠抒怀诗,通篇没有直接提及收到书信和酒的具体事由,而是先从赞颂对方的身份功业落笔,起笔就点出余处恭以宰相之尊出掌一方军政,让潭州之地焕发出前所未有的光彩,措辞得体又分量十足。

中间两联连用两个比喻和一个历史典故,将余处恭的理政能力比作无波的洞庭,将他的人格分量比作撑天的天柱,又以张良为参照赞美他不慕富贵、与国家休戚与共的高尚品格,全无世俗酬赠诗常见的阿谀浮夸之感。

尾联笔锋一转,以皇帝都唯恐招不到这位大贤,早早留出朝堂高位等待他回朝的想象,将对友人的推崇之意推到顶点,全诗用典贴切,气格阔大,尽显杨万里诗作沉稳厚重的另一面向。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍熙五年(公元1194年)前后,当时余端礼(字处恭)以左丞相身份出判潭州,统领湖南地区军政事务。

余端礼素来与杨万里交好,特意派遣骑士专程给闲居江右的杨万里送去书信和酒物,收到馈赠的杨万里心怀感念,便创作了这组三首的酬答诗,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: