译文

收起展开
思念友人便想动身拜访却终究未能成行,我已到垂暮之年,旧日的约定哪能由自己做主轻易践行。
雪后江上风波险恶,我难以前去像王子猷访戴安道那样探访挚友,如今隐居山间,无论生死始终感念依托您的照拂。
劳烦您赤手匡扶时局扭转乾坤,也容许我在清溪之畔自在嬉弄白鸥,安享归隐闲居的乐趣。
我家年幼的孩子尚且还能供您差遣驱使,您门下的诸多门生故吏也绝不会就此凋零迎来寒秋。

注释

收起展开
  • 命驾指命人备好车马出行,此处指动身探访友人的行动。
  • 投老垂老,临近晚年。
  • 访戴出自《世说新语》王子猷雪夜乘舟探访戴安道的典故,后世常用来指代挚友之间的探访交游。
  • 依刘出自《三国志》王粲避难荆州依附刘表的典故,后世多用来指依托有德位的友人照拂庇护。
  • 青昊青天,此处代指朝政时局。
  • 门阑桃李指门下的门生故吏、后辈弟子。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典贴切自然,毫无生硬堆砌之感,将友人之间的深挚交谊与个人的进退心境完美融合,是杨万里晚年酬赠诗的代表作品。

前两联接连化用两个魏晋名士的经典交游典故,既写出自己年老体衰、时局动荡难以赴约的现实处境,也直白道出自己多年来感念友人照拂的恳切心意,情感沉挚厚重,没有丝毫客套的虚浮之气。

颈联两句笔力开合有度,上句盛赞友人匡扶朝政的相才与济世功业,下句自表甘心归隐江湖的闲居志趣,一扬一抑之间,二人的身份差异与相知相惜的深厚情谊尽显。尾联收束到日常人事,谦称自家稚子尚可效力,同时也暗寓对友人门下后辈的美好祝愿,余味悠长温厚。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗庆元年间,当时杨万里已经退隐吉水闲居,年逾七旬,远离朝堂政务。

时任潭州知州、兼湖南安抚使的余处恭即余端礼,是南宋名臣,后来官至左丞相,素来与杨万里交谊深厚,特意派专人快马送信并馈赠美酒,杨万里感念这份跨越朝野的情谊,先后写下三首答谢诗作,这是其中第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: