近故魏国夫人卢氏挽歌辞三首 其一

杨万里 · 宋代 · 绝句

胄出开元相，贤称魏国嫔。
祇教纪彤管，不见转鸿钧。
瓜葛春风里，苹蘩南涧滨。
古今书列女，仁孝几何人。

译文

收起
她出身于开元年间宰相的名门世系，贤淑有德广受称颂获封魏国夫人。
只留下生平贤行被记载于史册之上，却没能亲眼见证家族运势的隆盛。
她与亲族和睦往来如春风般和煦，在南涧之滨恪守妇道主持祭祀礼仪。
古往今来载入各类列女传记的贤妇中，像她这样兼具仁孝品格的人又有几个？

注释

收起
  • 胄出指家族世系出自，胄即后裔。
  • 开元相指唐玄宗开元年间的宰相卢怀慎，以清廉贤德著称。
  • 魏国嫔这里指受封魏国夫人的卢氏，嫔是对古代高阶贵妇的尊称。
  • 彤管古代女史用以记事的赤管笔，代指记载女德的官方史册。
  • 鸿钧原指天，这里比喻家族运势的运转、隆盛。
  • 瓜葛原指蔓生的瓜藤与葛藤，这里代指亲戚间的和睦往来。
  • 苹蘩两种可用于祭祀的水草，出自《诗经》，代指妇人主持宗庙祭祀的德行。
  • 列女指古代各类典籍中记载的贤德妇女。

赏析

展开
这首五言挽诗用典精准，结构层层递进，开篇先从逝者的高贵家世写起，点明其出身名门的德行底色。

中间两联分别从身后留名、亲友相处、恪守妇道多个维度铺陈卢氏的生平品行，没有空泛的溢美之辞，所有典故都完全贴合古代对贤德贵妇的评价标准。

尾联以反问收束，将卢氏的仁孝品格放到整个历史的维度中加以褒扬，情感庄重真挚，完全符合挽歌辞的文体要求，是杨万里应酬类诗作中格调较高的一篇。

创作背景

展开
这首诗作于南宋光宗绍熙年间，是杨万里为悼念新近去世的魏国夫人卢氏创作的组诗中的第一篇。

魏国夫人卢氏是唐代开元年间名相卢怀慎的后裔，嫁入南宋望族钱氏，一生以仁孝淑德闻名，去世后杨万里受其家人嘱托创作这组挽辞，追念逝者的生平德行。