译文

收起展开
夫人平素持守高洁节操,为人勤勉又俭朴,品格如清风吹过,澄澈冷冽似冰。
日常所穿秋衣是孟光那样的粗布衣裳,深夜仍像贤母敬姜一般就着灯火纺麻劳作。
墓旁的树木怎会早早蒙上寒霜,合葬的坟茔之上积雪正凝冻封寒。
您的子嗣本就像古贤夔一样是稀世贤才,来日定能如大鹏直上九霄,大展宏图。

注释

收起展开
  • 素节平素持守的高洁节操,此处代指卢氏平日的品行修养。
  • 孟光东汉贤士梁鸿的妻子,以安于贫贱、勤俭持家的美德被后世奉为贤妻典范。
  • 夜绩夜晚从事纺麻织布的劳作,是古代勤俭女性的典型行为。
  • 敬姜春秋时期鲁国贤母,即便家境优渥也深夜纺绩,以勤俭之道教导子嗣,被后世尊为母仪典范。
  • 拱木墓地上生长的树木,典故出自《左传》,后世常用来代指逝者辞世。
  • 同茔合葬在同一处墓地,茔即墓穴、坟地。
  • 一夔足典故出自《韩非子》,指真正的贤才有一人就足够了,此处夸赞卢氏之子周必大是难得的济世良才。
  • 九霄鹏翱翔在九天云霄的大鹏,喻指前程远大、功业卓著的杰出人物。

赏析

收起展开
这首挽歌通篇用典贴切自然,没有空泛的溢美之词,开篇直接点出卢氏勤谨俭朴的高洁品格,风骨清劲,毫无俗套之感。

颔联连用孟光、敬姜两位古代著名贤淑女性的典故,精准对应卢氏作为贤妻、贤母的双重身份,将其毕生勤俭持家的形象刻画得入木三分,毫无堆砌痕迹。颈联转而描写逝者墓前霜寒雪凝的凄清之景,以景托情,寄寓诗人深沉的悼惜哀恸,氛围沉郁肃穆。尾联笔锋一转,从悼亡的悲绪中跳出,夸赞卢氏子嗣的贤能远大,既符合宋代挽歌对丧主家族的祝福惯例,也暗合了卢氏贤德教子的功德余泽,全诗章法严整,情辞恳切,是宋代文人挽歌中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这组挽歌是南宋诗人杨万里为悼念去世的魏国夫人卢氏所作,卢氏是南宋孝宗朝重臣周必大的生母,一生以淑德勤俭闻名当世。

卢氏辞世之后,杨万里出于对挚友周必大的共情,以及对卢氏贤德的敬重,创作了三首挽歌辞,本篇是第三首,集中赞颂卢氏毕生品行,寄寓悼惜之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: