秋怀·其十

孟郊 · 唐代 · 诗

老人朝夕异,生死每日中。
坐随一啜安,卧与万景空。
视短不到门,听涩讵逐风。
还如刻削形,免有纤悉聪。
浪浪谢初始,皎皎幸归终。
孤隔文章友,亲密蒿莱翁。
岁绿闵以黄,秋节迸又穷。
四时既相迫,万虑自然丛。
南逸浩淼际,北贫硗确中。
曩怀沈遥江,衰思结秋嵩。
锄食难满腹,叶衣多丑躬。
尘缕不自整,古吟将谁通。
幽竹啸鬼神,楚铁生虬龙。
志士多异感,运郁由邪衷。
常思书破衣,至死教初童。
习乐莫习声,习声多顽聋。
明明胸中言,愿写为高崇。

译文

收起
年老之人的身体朝暮状态都不相同,生死的界限仿佛就在每日的起居之中。
坐着的时候只求喝上一口热饮便觉安适,躺卧之时便觉世间万般景象都归于空寂。
视力衰退得厉害,连自家门口都望不到,听觉滞涩,哪里还能追随风声辨清声响。
如今身形消瘦如同刀刻斧削一般,反倒免去了往日那些细碎繁杂的小聪明。
泪流涟涟辞别当初的壮年意气,心地明洁坦荡有幸能守持至终老。
如今和往日诗文唱和的友人早已疏远隔离,往来亲密的只有乡野间的老农。
怜惜草木从岁初的青绿渐渐转为枯黄,秋令时节倏忽而至又很快走到尽头。
四季流转相互催逼不肯稍作停留,万般愁绪自然而然便丛生在心头。
往昔我曾向南漫游到浩渺无际的水乡,如今却在北方贫瘠坚硬的土地上忍饥受穷。
往日的壮志早已沉落到遥远的江底,衰颓的愁思郁结在秋日的嵩山之中。
靠耕种田地得来的粮食常常填不饱肚子,用树叶编织的衣衫大多遮不住身形、显得狼狈不堪。
衣衫上沾满尘垢也没有精力整理,我吟诵的古调又能和谁心意相通?
幽深的竹丛里仿佛有神啸动,楚地的铁矿之中自古就能生出虬劲的神龙。
有志之士大多会生出与众不同的感慨,时运郁结从来都是因为世道邪曲不公。
我常常想着即便衣衫穿破也要坚持著书,直到生命的最后一刻还要启蒙教导幼童。
修习雅乐不要只沉迷于靡靡的俗声,沉迷俗声最后大多会变得顽钝耳聋。
我胸中这些明明白白的肺腑之言,情愿把它书写下来,作为后世尊崇的高远准则。

注释

收起
  • 一啜喝一口水或一口汤,这里代指极少量的饮食。
  • 反问副词,意为“哪里、怎么”。
  • 纤悉聪对细碎小事的灵敏感知力。
  • 蒿莱翁居住在乡野草莽之间的平民老翁。
  • 硗确指土地坚硬贫瘠,不适宜耕种。
  • 曩怀往日的怀抱、早年的志向。
  • 通“沉”,沉没、沉沦。
  • 虬龙传说中长着犄角的小龙,这里比喻潜藏的非凡才士。

赏析

展开
这首诗是孟郊“寒瘦”诗风的典型代表,完全没有传统秋怀诗摹写秋景、借景起兴的常规套路,直接从自身老病的生理状态切入,将衰老的窘迫和精神的澄澈做了鲜明对照,造语奇崛硬瘦,没有丝毫柔媚的辞藻。

诗的前半部分铺写老境的种种衰颓细节,写视力听力的衰退、身形的消瘦、亲友的疏离、生计的贫寒,全是孟郊自身的真实经历,读来字字真切,没有半点虚浮。后半部分笔锋一转,从个人的穷愁跳脱出来,抒发自己不随流俗、坚守圣贤之道的志节,在满纸苦寒的底色里透出一股刚正的力量,把个人的身世之叹升华为对士人人格操守的深刻思考,沉挚厚重,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是孟郊晚年的作品,属于他的组诗《秋怀十五首》,创作于他辞罢溧阳尉之后、闲居洛阳的时期。

当时孟郊年近六十,家境极度贫寒,又身患多种疾病,视力、听力都大幅衰退,亲友离散,生计无着,又逢深秋时节,万物凋敝,他将自己半生的坎坷遭遇、老病的苦楚、对世道的感慨都融入这组秋怀诗中,这第十首是其中集中抒写人生体悟、表达志节坚守的篇章。