译文

收起展开
高远的阶梯没有近便的层级,仓促之间根本无法攀登。
贤明之人品性清介高洁,就像寒冬的太阳一般澄澈明净。
当初滴血立下的誓言最终竟成虚妄,油脂因能照明反而最容易被煎熬损耗。
正因如此贤士才被外放治理鲁山,他疏淡的踪迹远遁之后再也无法追及。

注释

收起展开
  • 元鲁山指元德秀(697-763),字紫芝,唐代著名廉吏,曾官鲁山县令,世称元鲁山,以品行高洁、清廉爱民著称。
  • 造次仓促、匆忙之间。
  • 澄凝澄澈明净,这里用来比喻人的品性清明高洁,毫无尘杂。
  • 讹谬虚妄、差错,指立下的誓言最终落空。
  • 膏明语出《汉书·龚胜传》“薰以香自烧,膏以明自销”,指油脂因为可以照明,反而遭受煎熬被消耗,比喻贤士因才德出众反而遭逢困厄。

赏析

收起展开
这首诗以比兴手法开篇,用难以攀登的高阶比喻元德秀的品格超拔世俗,绝非常人可以轻易企及,紧接着以寒日澄凝的清寒意象,精准喻指贤者清介高洁、毫无尘杂的精神境界,用字古拙,意象贴切。

诗中化用膏明自煎的古典,点明贤士往往因品性卓异反而被世俗力量摧折的普遍命运,既寄寓了诗人对元德秀坎坷遭际的深切同情,也暗含自身怀才不遇的身世感喟。全诗语言硬瘦清劲,完全契合孟郊诗的典型风格,吊古伤今的情感沉挚厚重,毫无浮泛应酬之语。

创作背景

收起展开
元鲁山即元德秀,字紫芝,是中唐时期广受敬仰的贤吏,他任鲁山县令期间清廉爱民,节操高洁,辞官后隐居陆浑山中,去世后诸多文人墨客都留下了凭吊他的诗文。

这首诗是孟郊《吊元鲁山》组诗的第五首,创作于贞元年间孟郊游历汝州之际,诗人追慕元德秀的高洁人格,感慨贤士不遇的普遍遭际,写下这组寄寓深挚的凭吊诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: