峡哀 三

孟郊 · 唐代 · 诗

三峡一线天,三峡万绳泉。
上仄碎日月,下掣狂漪涟。
破魂一两点,凝幽数百年。
峡晖不停午,峡险多饥涎。
树根锁枯棺,孤骨褭褭悬。
树枝哭霜栖,哀韵杳杳鲜。
逐客零落肠,到此汤火煎。
性命如纺绩,道路随索缘。
奠泪吊波灵,波灵将闪然。

译文

收起
三峡两岸峭壁夹峙,抬头仅能看见一线天光,无数道瀑布像垂落的绳带从山崖飞泻而下。
上方的崖壁倾斜欲坠,仿佛要把日月都撞得粉碎,下方的急流裹挟着狂乱的波涛翻涌不息。
峡中凄寒的气息几乎要震碎人的魂魄,这种幽冷沉凝的氛围已经存续了数百年之久。
峡中日光难照,从来不会到正午时分,峡道凶险,传说水中多有噬人的怪物垂着饥涎。
裸露的树根紧紧箍着枯朽的棺木,亡者的孤骨在崖壁间摇摇晃晃悬空挂着。
寒枝在霜风中颤栗如同哀哭,栖居其上的悲切声响悠远清冽,久久不散。
被流放的贬谪之人本就愁肠寸断,走到这里更像被沸水烈火煎熬般痛苦。
人的性命脆弱得如同纺线的棉丝,前路吉凶全凭牵引的绳索系着,丝毫由不得人。
我洒下泪水祭奠水中的波神,波灵仿佛也为之动容,水面光影闪动似有回应。

注释

收起
  • 一线天指三峡两岸高山对峙,峭壁遮挡天空,抬头仅能看见窄如一线的天光,是峡谷特有的景观。
  • 万绳泉形容无数道瀑布从崖壁间飞泻而下,如同千万条垂落的绳带。
  • 上仄指上方的崖壁倾斜陡峻,仿佛要向下压覆。仄,倾斜。
  • 下掣下方的急流拖拽、裹挟着万物。掣,拉扯、牵引。
  • 漪涟这里指翻涌的波涛、水纹。
  • 峡晖不停午峡谷太深,日光难以遍照,几乎看不到正午日头当空的景象。晖,日光。
  • 褭褭摇曳晃动的样子。
  • 杳杳悠远、绵长的样子。
  • 逐客指被朝廷贬谪、流放的官员。
  • 纺绩纺纱绩线,这里用来比喻性命的脆弱易断。
  • 波灵指传说中三峡水畔的神灵。

赏析

展开
这首诗典型体现了孟郊诗“寒涩奇崛”的艺术风格,诗人没有刻意描摹三峡的壮丽山水,反而全力捕捉峡中阴森凄异的险怪意象,以峭刻生新的字句渲染出足以破人心魂的哀寒氛围。

全诗以景托情,将三峡亘古的凶险、古往今来逐客的悲苦和自身仕途失意的飘零感完全融为一体,没有丝毫浮泛的抒情,每一个意象都带着刺骨的冷感,把人在天险面前性命如丝的无力感刻画得入木三分,是孟郊苦吟诗风的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是孟郊《峡哀》组诗的第三篇,创作于唐德宗贞元年间,当时孟郊仕途失意,沿长江游历巴蜀,途经三峡一带。

三峡自古以奇险著称,又是历代贬谪逐客的必经之路,沿途留存着无数迁客飘零、葬身鱼腹的旧闻传说,诗人行于峡中,身历其险,结合自身坎坷的身世遭际,写下这组充满凄寒哀感的诗作。