杏殇 一

孟郊 · 唐代 · 绝句

冻手莫弄珠，弄珠珠易飞。
惊霜莫翦春，翦春无光辉。
零落小花乳，斓斑昔婴衣。
拾之不盈把，日暮空悲归。

译文

收起
冻僵的手不要去把玩明珠，明珠太容易从指尖滑落飞坠。
不要让寒霜摧折春意，被摧残的春景再也没有往日的明媚光辉。
凋零散落的初开嫩杏花，斑斓的花色正像从前幼子穿的彩衣。
拾起满地落花还凑不满一把，天色已晚我只能满怀空悲独自归去。

注释

收起
  • 杏殇殇指未成年而死，杏殇即杏花凋零，此处借杏花凋落喻指幼子夭折。
  • 翦同“剪”，此处意为摧折、摧残。
  • 小花乳指初开的、娇嫩如幼婴的小杏花。
  • 斓斑也作斑斓，指色彩错杂灿烂的样子。
  • 盈把满一把，此处形容散落的杏花数量很少。

赏析

展开
这首诗以比兴手法开篇，前两句以冻手玩珠、明珠易失的日常体验起兴，暗喻幼子生命的脆弱易逝，还没来得及好好珍视便已骤然失去。

全诗以落花为核心意象，将杏花的凋零与幼子的音容完全叠合，没有刻意的夸张渲染，全是发自肺腑的至性之语，把老年丧子的深哀巨痛写得沉挚入骨，充分体现了孟郊诗苦吟而情真的典型风格。

创作背景

展开
《杏殇》是孟郊在唐宪宗元和年间创作的组诗，共九首，是诗人为悼念自己不满周岁便夭折的幼子而作。

孟郊一生仕途困顿、生活清贫，晚年才得一子，却很快遭遇丧子之痛，他见到庭院中被寒霜打落的杏花触景生情，便以杏花凋零为喻，写下这组满含血泪的诗作。