杏殇 三

孟郊 · 唐代 · 绝句

应是一线泪,入此春木心。
枝枝不成花,片片落翦金。
春寿何可长,霜哀亦已深。
常时洗芳泉,此日洗泪襟。

译文

收起
想来这应当是一缕悲戚的泪水,悄悄渗入了春日杏树的树心。
每一根枝头都没能绽放出完整的花朵,瓣瓣如金的杏花片片零落殆尽。
春天的美好光景哪里能够长久延续,如同遭霜摧折的哀痛已经深彻骨髓。
往日我常来此处在清芳泉边游赏洗濯,今日却只能用这泉水洗去沾满泪水的衣襟。

注释

收起
  • 杏殇指杏花过早凋零,此处借喻幼子早夭,是孟郊自创的诗歌意象。
  • 春木心春日树木的内核,此处特指杏树的树心。
  • 落翦金形容杏花花瓣如同被剪刀裁过的金色碎箔一样纷纷飘落,“翦”是“剪”的异体字。
  • 春寿春天的寿数,此处代指春日本该存续的美好光景。
  • 泪襟沾满泪水的衣襟。

赏析

展开
这首诗完全以杏树的反常遭遇起兴,将丧子的巨痛全然投射到眼前的春景之中,开篇就将杏花不开的原因归结为上天滴落的一线悲泪,想象奇崛冷峭,完全契合孟郊诗歌“寒瘦刻削”的典型艺术风格。

全诗前后两处“洗”字形成巧妙的今昔对照,往日洗泉的悠游闲淡和今日洗泪的沉恸凄苦形成强烈反差,全诗没有刻意的嚎啕之语,却将中年丧子的刻骨哀痛写得字字泣血,不加修饰却极具感染力,读来令人恻然动容。

创作背景

展开
《杏殇》是孟郊独创的组诗题名,共九首,是诗人为悼念早夭的幼子所作。孟郊一生困顿,年过半百才任溧阳尉这样的低微官职,襁褓中的幼子意外夭折后,他悲痛难抑,借春日杏花遇霜早落的意象寄托丧子之痛。

本作为组诗第三首,创作于唐德宗贞元年间,诗人目睹春日杏花无故凋零,联想到自己早逝的孩儿,触景生情写下这篇哀婉刺骨的作品。