杏殇 四

孟郊 · 唐代 · 绝句

儿生月不明,儿死月始光。
儿月两相夺,儿命果不长。
如何此英英,亦为吊苍苍。
甘为堕地尘,不为末世芳。

译文

收起
孩子出生的时候月色昏暗不明,孩子夭折的时候月亮才开始放出光明。
孩子和月亮两相争夺气运,孩子的性命果然没能长久留存。
为什么这般鲜活美好的小生命,也要被苍苍苍天夺去令人悲悼?
他宁愿化作落地就消散的尘土,也不肯在这浊世做迟开的花朵。

注释

收起
  • 英英本指花木明艳繁盛的样子,这里用来比喻早夭幼子鲜活美好的形貌。
  • 吊苍苍指向苍天凭吊,这里指被苍天夺去生命,令人悲悼。苍苍,代指上天、苍天。
  • 堕地尘刚一落地就化为尘土,这里指幼子降生不久便夭亡。
  • 末世芳衰乱之世迟开的花朵,这里指在污浊的世间苟活。

赏析

展开
这首诗以反常的意象对比开篇,将孩子出生时月暗、离世时月明的反常现象并置,把无形的命运捉弄具象化为“儿月相夺”的戏剧冲突,看似无理的表述下藏着丧父之人痛极之后的荒诞感。

孟郊没有刻意渲染哭号的外露悲痛,反而以幼子的视角写出“甘为堕地尘,不为末世芳”的奇句,既暗含着对当时世道污浊的愤懑,也把对爱子的怜惜、对命运不公的控诉揉合在冷峭的字句之中,完全符合孟郊诗硬语盘空、苦吟见情的典型风格,千百年来读来仍令人动容。

创作背景

展开
《杏殇》组诗是孟郊晚年的作品,孟郊一生坎坷困顿,屡遭丧子之痛,数名幼子接连早夭。

诗人庭院中栽种的杏树刚结出的青杏意外凋落,他见物伤情,便以落杏喻指早夭的爱子,接连写下九首悼亡诗,本首是其中第四首,字字泣血,满是白发人送黑发人的沉恸。