吊卢殷 八

孟郊 · 唐代 · 诗

前贤多哭酒,哭酒免哭心。
后贤试衔之,哀至无不深。
少年哭酒时,白发亦已侵。
老年哭酒时,声韵随生沈。
寄言哭酒宾,勿作登封音。
登封徒放声,天地竟难寻。

译文

收起
古代的贤者多借饮酒痛哭,借酒的宣泄来消解心底难以直面的哀痛。
后世的贤者试着效仿这种方式,当哀痛涌到极致时,情感没有不深沉厚重的。
少年时借酒痛哭的时候,白发尚且还未侵上头鬓。
到了老年借酒痛哭的时候,连哭出来的声韵都随着生命日渐低沉。
我要寄语所有借酒抒哀的友人,不要效仿那嵩山登封处的长啸遗音。
即便你放声痛哭也只是空自出声,茫茫天地之间逝去的知音终究再也无处可寻。

注释

收起
  • 哭酒指借饮酒之时痛哭宣泄,是古人排遣极致哀痛的特殊方式。
  • 衔之原指含住酒盏,这里引申为效仿前贤借酒哭哀的做法。
  • 声韵随生沈指哭出来的声音韵律随着年岁增长、生命沉郁而日渐低沉,沈同“沉”,是异体字用法。
  • 登封音化用魏晋典故,隐士孙登曾在今河南登封境内的嵩山长啸,声传数百步,此处代指逝去好友的遗响与知音之声。

赏析

展开
这首诗充分体现了孟郊五言古诗“苦吟深挚”的典型风格,没有堆砌悼亡诗常见的陈套语汇,反而以“哭酒”这一极具个人化的意象贯穿全篇,从古今贤者的共通抒哀方式落笔,自然带出哀痛的深度。

诗人巧妙设置了少年与老年哭酒状态的对比,将人生渐老、哀痛愈发沉郁厚重的生命体验写得入木三分,也暗合了卢殷一生坎壈、半生贫苦的人生遭际。

末尾化用孙登长啸的典故,将个人的哀恸上升到“知音已逝、遍寻天地不得”的千古怅惘,语言质朴无华,却力道千钧,把悼亡诗的情感浓度推到了极高的境界。

创作背景

展开
卢殷是中唐时期的诗人,与孟郊交谊深厚,一生仕途困顿,家境贫寒,最终于唐宪宗元和五年(公元810年)在登封县尉任上去世,身后极为萧条。

孟郊得知好友亡故的消息后悲痛难抑,接连写下十首组诗《吊卢殷》,以层层递进的笔触悼念亡友,本诗正是这组悼亡诗中的第八首。