译文

收起展开
时光缓缓流逝春天已经过去大半,繁花盛放的游春盛事匆匆而过连绵春雨笼罩全城。
料想城东郊野已经悄然生出一片新绿,不妨趁着雨后天刚放晴的好天气携酒出游。

注释

收起展开
  • 冉冉形容时光缓缓推移流逝的样子。
  • 花事指春日花开的盛景,也泛指游春赏花的相关活动。
  • 东郊城市东边的郊野,是古代文人常游春赏景的去处。
  • 未妨不妨,没有什么妨碍。

赏析

收起展开
这首诗一改多数春日暮雨诗作的伤春怅惘基调,意境流转灵动,充满鲜活的生活意趣,全无宋代理学家诗作常见的生硬说教感。开篇两句以“冉冉”“匆匆”两个叠字对举,既写出时光流逝的轻柔感,又点出春暮花谢、春雨漫城的氛围,淡淡带出一丝惜春情绪,节奏舒缓自然。

后两句笔锋陡然一转,没有顺着伤春的思路往下沉,而是从眼前的满城雨景宕开想象,遥想东郊原野已经生出一片蓬勃新绿,随即生出携酒出游的兴致,把春日的淡淡怅惘转化为主动寻赏生机的旷达,尽显诗人通透从容、不困于闲愁的人生态度。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,是张栻与友人陈择之的春日唱和组诗中的第二首。陈择之名陈孺,是当时与张栻交游甚密的文人,二人多有游赏唱和之作。

当时张栻正在湖湘一带主持岳麓书院的教事,平日除了讲学论道,也常与友人游赏山水、吟咏风物,这首诗正是他日常闲居雅致生活的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: