团扇歌三首 其二

团扇复团扇,羞郎引遮面。
顾景强踌躇,隙月云端见。

译文

收起展开
手中团扇摇了又摇,少女含羞用它遮挡住自己的面庞。
回望身影迟疑徘徊,恰似云隙间透出的月光隐约显现。

注释

收起展开
  • 团扇又称宫扇、纨扇,多为圆形,是古代女子常用的生活用品,也是古典诗词中承载闺怨、娇羞意象的典型载体。
  • 顾景即顾影,回头凝望自己的身影,“景”为古“影”的通假字。
  • 踌躇徘徊犹豫,此处形容女子情思不定、腼腆娇羞的情态。
  • 隙月从云层缝隙中透洒出来的月光。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以白描手法刻画初恋少女的娇羞情态,起句“团扇复团扇”沿用乐府民歌常见的叠句起兴,质朴自然,先以团扇这一典型道具点出人物的闺中身份,动作细节鲜活灵动。

后两句以云隙漏月的奇妙比喻收束,将少女欲藏还露、情思朦胧的状态具象化,没有直白的情绪宣泄,却把少女的缱绻心事描摹得空灵含蓄,余味悠长,既保留了古乐府民歌的清新质感,又体现出宋诗炼意的精巧特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物薛季宣模拟古乐府《团扇歌》旧题创作的组诗作品,收录于其个人文集《浪语集》中。

古《团扇歌》本源于汉代班婕妤秋扇见捐的典故,传统题材多书写闺中女子的怅惘情思,薛季宣承袭这一创作脉络,又融入了南朝乐府民歌清丽婉转的艺术特质。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: