译文

收起展开
宫墙北边的田埂上,清晨的潮气酣然充盈弥漫。
沾着露水的黄桑枝条低垂,轻轻擦拂着宫边的帘幕。
腰肢修长的健壮农妇偷偷攀上枝头采摘桑叶。
要拿去喂养传说中吴王所养的一年八熟的良种蚕。

注释

收起展开
  • 田塍田间划分地块的土埂,也就是田埂。
  • 晓气酣清晨的雾气十分浓郁,四处充盈弥漫的状态。
  • 窣拂擦、轻触的意思,形容枝条擦过帘幕的细微动作。
  • 长腰健妇吴地一带对身形矫健、腰肢偏修长的劳动妇女的俗称。
  • 餧同“喂”,指采摘桑叶喂食蚕。
  • 八茧蚕古代吴地培育的特色良种蚕,一年可以孵化结茧八次,是当地知名的高产蚕种。

赏析

收起展开
这首小诗以纯然白描的手法勾勒出南园清晨的桑林农事图景,没有堆砌李贺标志性的奇诡辞藻,画面鲜活灵动,充满生活质感。

诗人以极细腻的“窣”字点出桑枝垂露的轻柔质感,又以“偷攀折”的生活化细节写出农妇为了养好良种蚕的急切心态,最后化用吴王养蚕的本地典故,给普通的乡村农事场景添上了一层悠远的历史厚重感,在李贺向来以浓艳奇丽著称的诗作中,是风格格外清新平实的少见作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和八年(公元813年)前后,当时李贺因仕途失意辞官返回福昌县昌谷的南园故居闲居。

《南园十三首》是李贺闲居期间创作的组诗,内容涵盖田园风物、农事劳作、抒怀言志等多个维度,这首是组诗中专门描摹当地蚕桑农事风俗的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: