约同舍蜀人王德修三首 其一

远莫远关塞,鸿鴈来年年。
我尝按舆图,嶓汉在眼前。
胡为与君别,壮齿今华颠。
下峡君有期,会吴我何缘。
令人媿不如,鸿鴈得自便。

译文

收起展开
天底下最遥远的地方莫过于边关要塞,鸿雁尚且年年都能往返其间。
我曾经翻看疆域地理图,蜀地的嶓冢山与汉水仿佛就近在眼前。
可自从当初和你分别之后,正值壮年的我如今已经鬓发斑白。
你沿长江三峡出蜀归乡已有明确行期,我想要东归吴地却不知有什么机缘。
真让人惭愧得连鸿雁都比不上,鸿雁尚且能够自由往来随心所欲。

注释

收起展开
  • 同舍古代指同馆舍居住的人,此处指同在太学游学的同窗友人。
  • 关塞边关要塞,此处代指蜀地与中原之间相隔的遥远边塞区域。
  • 按舆图查看地理疆域图,舆图是古代对全国性地理地图的统称。
  • 嶓汉指嶓冢山和汉水,嶓冢山是汉水的发源地,地处蜀地,此处代指王德修的故乡川蜀一带。
  • 壮齿指壮年,年轻力壮的年岁。
  • 华颠指头发花白,“颠”指代头顶,“华”指头发花白。
  • 下峡指沿长江三峡水路行进,是古代蜀地人士归乡或出川的主要交通通道。

赏析

收起展开
这首五言古诗意象平实,情感沉挚,开篇以鸿雁起兴,以鸿雁年年往返关塞的自由状态,反衬人世漂泊的身不由己。

诗人先从地理空间落笔,借舆图上的嶓汉点明友人的蜀地籍贯,将相隔千里的地域拉到眼前,足见对友人故乡的熟稔与挂念。随后笔锋转向二人的交谊,分别多年从壮年熬到白头,道尽时光流逝的怅惘。最后以人不如雁的慨叹收束,将友人归乡有期而自身滞留无归的无奈情绪推向顶点,全无雕琢之痕,自然动人,典型体现了永嘉学派诗人重真情、轻虚饰的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物陈傅良的早期作品,收录于其传世文集《止斋先生文集》卷二当中。

王德修是蜀地籍的士人,与陈傅良早年在临安太学同舍共处,交情深厚。彼时二人宦游漂泊,久别重逢后又将再度分离,陈傅良便写下这组共三首的赠别诗,本首是其一,寄寓了对友人的不舍与对自身漂泊无定的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: