送丘宗卿帅蜀 其三

前瞻及河陇,内顾连江沱。
边筹尚弹压,民瘴须挼挱。
方当上怀远,况复岁荐瘥。
宜公去帆轻,岁月亦易多。
西人岂不好,奈此东人何。

译文

收起展开
向西眺望可直达河陇边防要地,向内回望则覆盖整个蜀地江沱流域。
边防筹划仍需着力镇守安定,边地百姓的疾苦更要悉心体恤安抚。
如今正应当推行怀柔远人的政策,更何况蜀地连年都有灾荒发生。
愿您的行船轻快一路畅行,在蜀地的岁月也能从容舒展。
蜀地的百姓哪里会不欢迎您呢,只是东南的故人难免会深深牵挂您。

注释

收起展开
  • 河陇古代指河西与陇右,即今甘肃东部一带,南宋时属于西部边防的核心要地。
  • 江沱指长江及其支流沱江,这里代指蜀地境内的水系与整个所辖区域。
  • 边筹针对边防事务的筹划、谋略。
  • 弹压镇守、绥靖,指以谋略和适当武力维持边境的安定秩序。
  • 民瘴原指南方边地瘴气侵害百姓,这里代指蜀地边民所承受的各类生活疾苦。
  • 挼挱同“摩挲”,原指用手轻轻抚弄,这里引申为悉心体恤、安抚百姓。
  • 岁荐瘥指连年接连发生灾荒、疫病。瘥原指疫病,这里泛指各类民生灾害。

赏析

收起展开
这首送别诗没有寻常赠别作品的柔婉儿女情长,全从家国大局落笔,立意十分高远厚重。

开篇先点明蜀地独特的战略位置,凸显出丘宗卿此次赴任帅蜀责任之重大,随后依次从边防安定、民生抚绥、应对灾荒等不同务实维度,对友人提出治蜀期许,尽显二人作为南宋主战派士大夫忧国忧民的共同襟怀。收尾两句笔锋自然一转,从对蜀地百姓的关切落到自身的不舍,说蜀地民众固然盼着良吏到任,可东南故土的故人却难再盼到友人东归,将家国大义与私人情谊巧妙绾合,情感真挚动人,毫无空泛说教之感。

创作背景

收起展开
丘宗卿名丘崈,是南宋中期著名主战派官员,以谋略出众、体恤民生闻名朝野。绍熙三年(公元1192年),丘崈受命出任四川安抚制置使兼知成都府,肩负镇守西南边防、安抚蜀地百姓的核心重任。

陈傅良与丘崈交谊深厚,素来推崇其经世济民的才干,在友人离京赴任之际,接连创作五首送行诗,此为第三首,寄寓了对友人治蜀的殷切期许与真挚牵挂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: