酬王判官和九日韵 其四

怀自何年晚见懽,匆匆惜已缀朝班。
青刍白饭吾何有,风月犹堪倒玉山。

译文

收起展开
不知从哪年开始我们晚年才得以相逢尽欢,可匆匆相聚我却早已位列朝班身不由己。
我这里并没有什么丰盛的佳肴待客,唯有清风明月相伴,还足以让我们酣饮醉倒尽欢。

注释

收起展开
  • 懽通“欢”,指欢聚、欢会。
  • 缀朝班指位列朝廷官员的序列班行,即入朝为官。
  • 青刍白饭原指喂马的青草和粗简的白饭,这里代指清朴素淡的饮食。
  • 倒玉山典故出自《世说新语》,原本形容嵇康醉倒时姿态潇洒如玉山将倾,这里指友人畅饮尽欢、醉态悠然。

赏析

收起展开
这首小诗语言质朴自然,全无寻常应酬唱和诗的虚浮客套,尽显南宋永嘉学派士人清简旷达的风骨。

前两句从聚散离合落笔,将老友晚年相逢的欣喜,与身不由己、匆匆别离的惋惜融于一处,情绪转折自然真切。后两句跳出寻常宴饮待客的俗套,以无价的清风明月作为待客之礼,化用“玉山倾倒”的典故,将诗人不慕荣华、安于清贫的高洁襟怀展露无遗,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陈傅良的《止斋先生文集》,是作者宦游期间酬答友人王判官的重阳唱和之作。

陈傅良是南宋永嘉学派的核心代表人物,一生力主抗金、为官清廉刚正,这组诗作于他在临安任职期间,重阳佳节收到友人王判官寄来的和诗,依韵酬和共成四首,本首为第四首,尽显诗人淡泊旷达的襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: