送朱季公守封川 其三

乡评久说鴈行贤,剖竹封川与剑川。
不用对床风雨约,政成同取旧青毡。

译文

收起展开
乡里的舆论素来称道你们兄弟二人俱是贤才,如今你受命持符出守封川,和此前赴任剑川的兄弟遥相呼应。
用不着预先约定日后风雨之夜同榻畅谈的旧约,等你治理地方政绩告成,就可以一同重拾旧日的家声荣光。

注释

收起展开
  • 乡评乡里公众的评论、舆论,代指民间公认的评价。
  • 鴈行即雁行,原指大雁飞行排列的行列,这里代指兄弟,古代常用雁行比喻兄弟排行。
  • 剖竹古代朝廷任命地方长官时,会将竹制符节剖分为二,双方各执一半作为任职凭证,后世便以剖竹代指出任地方州郡长官。
  • 对床风雨也作对床夜雨,是古代常用典故,指亲友或兄弟久别重逢,同在深夜对床倾心畅谈的情景。
  • 青毡代指儒素旧业、家传的荣光,出自《晋书·王献之》的典故,后世常以青毡比喻世家传承的清名与旧物。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗作常见的离愁别绪,通篇以用典和期许贯穿,格调明快温厚。

全诗没有铺陈送别场景,开篇便以乡评公论肯定朱氏兄弟的贤德,点明二人分守两地的际遇,后两句直接以勉励作结,期许友人早日做出政绩,兄弟二人同继旧日家声,情谊真挚而不落俗套,尽显宋人赠诗重意理、重期许的特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于楼钥的文集《攻媿先生文集》中,是南宋宁宗时期楼钥为送别友人朱季公赴任封川知州所作的组诗中的第三篇。

朱季公与兄长先后分赴封川、剑川两地出任地方长官,二人素来以才德齐名,楼钥与朱氏兄弟交谊深厚,因此在送别时写下这组诗作寄寓期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: