送朱季公守封川 其四

吾乡棋社寖凋零,頼有朱家好弟兄。
举酒看看故人少,阳关莫唱断肠声。

译文

收起展开
我们家乡的弈棋旧友社团已经日渐零落,所幸还有朱家你们这对情谊深厚的好兄弟。
举杯之时眼看着旧友日渐稀少,就不要再唱那令人肝肠寸断的阳关送别曲了。

注释

收起展开
  • 寖凋零逐渐衰落、零落。寖,同“浸”,渐渐。
  • 頼同“赖”,幸而、幸亏。
  • 阳关即《阳关三叠》,唐代以来流行的送别乐曲,曲调哀婉凄切,多用来表达送别时的悲戚情绪。

赏析

收起展开
这首诗以家常语写送别情,全无刻意雕琢的痕迹,开篇从同乡旧友的零落写起,先铺垫出二人交谊的珍贵,将私人情谊放置在整个乡邻旧交日渐稀少的大背景下,情感分量自然加重。

后两句笔锋一转,没有顺着“故人少”的凄伤往下写,反而劝慰友人不要唱哀婉的送别曲,看似要消解离别的愁苦,实则将深藏的不舍与惦念藏在平和的语气里,更显二人相交多年的默契与真挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人楼钥创作的组诗《送朱季公守封川》的第四首,朱季公是楼钥的同乡好友,此番要远赴地处岭南的封川出任地方长官,楼钥与一众同乡友人设宴为他饯行,先后写下多首送别诗。

当时南宋偏安江南,岭南封川距离楼钥的故乡明州鄞县(今浙江宁波)路途遥远,同乡旧友多已四散凋零,此番送别故交,诗人没有落入传统送别诗的悲苦窠臼,反而以宽慰之语寄寓深情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: