送汪庄仲赴江东仓幕彊仲荆门签判 其四

之子游何许,平州更玉州。
山川称胜绝,幕府信风流。
翠巘寒逾秀,金莲夜不收。
天涯念乡国,少上仲宣楼。

译文

收起展开
这位友人将要去往何处赴任?先后前往平州与玉州两地。
当地山水景致堪称奇绝佳胜,幕府之中尽显名士风流气度。
苍翠的山峦在清寒时节愈发秀美,金莲灯烛到了夜晚也长明不熄。
远在天涯难免思念故土乡关,还请少去登临那座仲宣楼凭望远眺。

注释

收起展开
  • 之子对友人的尊称,意为“这位先生”。
  • 幕府古代地方军政长官的办公府署,此处代指二人即将赴任的官署。
  • 翠巘苍翠的山峰,巘本指形状如甑的山,后泛指秀丽的山峦。
  • 金莲此处指古代官署夜间公干、宴饮时点的金莲烛,也可指楚地、江南一带的金莲花灯。
  • 仲宣楼三国建安七子之一王粲(字仲宣)避乱荆州时曾登楼作《登楼赋》抒发思乡之情,后世该楼成为思乡典故的标志性意象。

赏析

收起展开
这首赠别诗立意不落俗套,开篇以设问起笔,自然点出两位友人赴任的两处去向,语气温切平实,全无雕琢痕迹。

中间两联宕开笔墨,着力渲染赴任之地的山水秀美、府署风雅,既寄寓了对友人仕宦生涯的美好期许,也消解了送别题材常见的愁苦氛围。末句化用王粲登楼的典故,没有顺着思乡的思路铺陈悲愁,反而劝勉友人不必过于沉湎乡思,当以公务为重,格局开阔温厚,尽显宋诗以意取胜的特色。全诗语言典重平和,用典贴切无迹,完全契合楼钥诗作一贯的雅正风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期名臣楼钥所作的五首送别组诗中的第四首,专为送别汪庄仲、汪彊仲兄弟二人而写。

当时汪庄仲受辟担任江东转运司仓幕官员,汪彊仲则远赴荆门军出任签判,兄弟二人同时离乡赴任,楼钥便分作数首赠诗为他们饯行,诗作全无俗套送别诗的悲酸语气,满含劝勉与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: