娄忠简公挽词 其四

寮寀侍储闱,如公久任稀。
载欣商皓起,终惜汉疏归。
问字烦参订,谈经赖发挥。
一书真总要,星日重光辉。

译文

收起展开
在东宫僚属侍奉太子的群体中,像您这样长久任职的人十分稀少。
当初欣喜您像商山四皓一样被起用,最终却惋惜您效仿汉代疏广叔侄辞官归乡。
我曾向您请教文字之学,劳烦您帮我参校订正,谈论经义全靠您阐发深层义理。
您留下的著作要义完备,如同星辰日月一般重新焕发出耀眼的光辉。

注释

收起展开
  • 寮寀也作“寮采”,本义指官属、同僚,这里特指东宫的辅臣僚属。
  • 储闱储君的居住宫闱,代指太子、东宫。
  • 商皓即商山四皓,秦末汉初隐居在商山的四位高龄隐士,后被请出辅佐太子,是后世对有德高龄长者的经典代称。
  • 汉疏指汉代的疏广、疏受叔侄,二人同为太子师傅,功成之后主动辞官归隐,被后世视为知止不辱的贤明典范。
  • 参订参照考证、校正订正。

赏析

收起展开
这首挽词没有流于普通悼词的空泛套话,而是选取极具代表性的典故与私人回忆切入,情感真挚厚重。

开篇以“久任稀”直接点出娄机作为东宫旧臣的资历与贵重,随后连用商山四皓、汉代二疏两个典故,精准概括了娄机出仕与归隐的两段人生经历,用典妥帖毫无堆砌之感。后两联转向私人交谊的细节,追忆二人谈经论字的日常过往,最后以星日为喻褒扬娄机的著作与精神不朽,既表达了对逝者的崇敬追思,也体现出两位宋代士大夫之间惺惺相惜的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣楼钥为悼念同僚娄机所作,娄机谥号忠简,是南宋孝宗、光宗、宁宗三朝重臣,曾长期担任东宫僚属,以精通经术、品行端方著称。

宋宁宗嘉定二年(公元1209年)娄机去世后,楼钥怀着敬慕与悲痛的心情创作了五首同题挽词,这是其中第四首,着重追忆二人过往的学术交游,表达对娄机功业与学识的推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: