娄忠简公挽词·其五

得姓共东楼,同朝两故侯。
文编叨二序,诞日颂千秋。
老矣俱宜去,公乎不少留。
来书墨犹湿,展读泪空流。

译文

收起展开
我们娄氏的姓氏都源自上古东楼氏,同朝为官的你我二人都曾获封侯爵。
我曾怀着谦抑的心情为您的文集撰写过两篇序文,也曾在您诞辰之日为您祝寿祈愿长寿。
如今年迈,我们本都应当辞官归乡,可您却溘然长逝不肯多在人间停留。
您此前寄来的书信墨迹还没有干透,如今展开读来,我只能空自泪流。

注释

收起展开
  • 得姓共东楼娄姓的共同起源,相传夏禹后裔东楼氏受封于杞,其后世子孙便以楼为姓氏,是娄姓的正统源流。
  • 叨二序“叨”是谦辞,表示辱没他人、自己有愧,这里指楼钥曾为娄机的文集撰写过两篇序文。
  • 诞日生日,诞辰。
  • 公乎不少留感叹娄机溘然长逝,生命没有多做停留,是古代哀悼逝者的常用婉辞。
  • 展读展开翻阅逝者生前寄来的书信。

赏析

收起展开
这首挽词没有使用哀悼作品常见的空泛套语,而是从二人独有的交谊细节切入,情感层层递进,极为真挚动人。

开篇从同姓同源的渊源写起,一下子拉近了二人的情感距离,紧接着叙同朝为官、文字相交的过往日常,再抒发本该同退却独失挚友的痛惜,最后以“墨犹湿”的遗书细节收束,将生死相隔的猝不及防与悲痛欲绝的心情刻画得入木三分,足见二人相知之深,全无刻意雕琢的痕迹,完全是发自肺腑的真情流露。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣楼钥为悼念同僚挚友娄机所作的五首挽词中的第五首,创作于南宋宁宗嘉定二年(公元1209年)娄机逝世之后。

娄机字彦发,南宋乾道年间进士,累官至参知政事,居官清正刚直,去世后谥号“忠简”,与楼钥同朝共事多年,二人不仅同姓娄,私交也极为深厚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: