陈文懿公挽词 其一

众口推文伯,何人识吏师。
义襟惟古有,心地只天知。
至死终无玷,平生本不欺。
在公亡可憾,犹恨哲人萎。

译文

收起展开
众人都推崇您是当世的文章宗伯,谁又能深知您是为官者的师表。
您的道义襟怀只有上古贤人才具备,您的居心行事唯有上天能够明鉴。
直到辞世您的品行始终没有半点瑕疵,平生行事从来没有过欺瞒的念头。
对于您而言一生行止本无遗憾,仍痛惜贤明之人过早地凋零逝去。

注释

收起展开
  • 文伯文章宗伯,指文坛上受人尊崇的大家。
  • 吏师为官者的师表,指可作为官吏行事准则的典范人物。
  • 义襟充满道义的襟怀、品格。
  • 玷污点、过失。
  • 哲人萎贤明的人逝去,是古代对贤者去世的婉称,出自《礼记·檀弓》“泰山其颓乎,梁木其坏乎,哲人其萎乎”。

赏析

收起展开
这首五言挽词风格庄重沉挚,全无挽词常见的虚泛谀辞,完全从知交的视角落笔,层层深入地刻画逝者的崇高品格。

开篇先以世人的普遍评价与少有人知的内在操守形成对照,凸显陈文懿公不仅文名卓著,更有远超流俗的为官操守,中间两联对仗工整,从襟怀、心迹、品行、行事多个维度铺陈逝者的一生,字字恳切,末联收束到对逝者早逝的痛惜之情,情感真挚动人,是宋代挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期文学家楼钥为悼念名臣陈居仁所作的挽词,陈居仁字安行,官至华文阁直学士,去世后谥号文懿,是南宋中期以清正刚直、体恤民情著称的官员。

楼钥与陈居仁同朝为官多年,二人志趣相投,交谊深厚,在陈居仁离世之后,他接连创作了多首挽词追念逝者的生平品格与交谊,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: