陈文懿公挽词 其三

珍馆径归鄞,人犹望秉钧。
邮传千里讣,哀动五州民。
躃踊森贤嗣,攀号感路人。
公乎不亡矣,衮衮看簪绅。

译文

收起展开
您从华贵的馆舍径直返回鄞地,世人还都期盼您能入朝执掌国政。
驿传把您的讣告传到千里之外,哀恸之情震动了五个州的百姓。
诸位贤孝的后人捶胸顿足哀痛不已,攀着灵车号哭的场景连路人都为之动容。
您的精神绝不会消亡,往后朝堂上接连涌现的贤士都承继着您的遗风。

注释

收起展开
  • 陈文懿公即陈居仁,南宋中期官员,“文懿”是朝廷赐予他的谥号。
  • 挽词哀悼死者、追述其生平功德的诗词文辞。
  • 秉钧指执掌国家政务,“钧”是古代制陶器的转轮,此处喻指国家政务的核心枢纽。
  • 讣即讣告,报丧的官方文书。
  • 躃踊亦作擗踊,指古代丧礼中孝子捶胸顿足、跳跃痛哭的极度哀痛举止。
  • 攀号指攀扶着死者的灵车号哭,形容丧仪中悲痛到极致的场景。
  • 簪绅代指古代官员士大夫,簪是固定官帽的簪子,绅是官员束在腰间的大带。

赏析

收起展开
这首挽词跳出了普通悼亡作品一味抒发个人悲戚的俗套,从朝野公论的角度铺陈逝者的崇高德望与身后哀荣。

开篇先写世人对逝者入朝执政的殷切期盼,反衬出他的离世是整个南宋朝野的共同损失,中间两联分别从家族后辈、普通百姓两个维度写其影响力之深,足见他生前的德泽早已超出士大夫圈层,最后以“公乎不亡”的论断收束,将个人的哀思升华为对逝者精神遗泽的肯定,情感沉挚厚重,章法严整有度,是南宋中后期官场挽词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣楼钥为悼念同僚挚友陈居仁所作的五首同题挽词中的第三篇。

陈居仁字安行,南宋绍兴二十一年进士,累官至华文阁直学士,为官施政宽和,深得治下百姓爱戴,去世后朝廷赐谥号“文懿”,世称陈文懿公。楼钥与陈居仁同朝共事多年,私交甚笃,在其离世后写下这组挽词追述其生平德业,寄寓深切哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: