八月十四日携家泛月次韵 其四

犹记年时看水嬉,不如此夜月相宜。
仙翁一醉非尘世,为问姮娥知未知。

译文

收起展开
我还记得往年观赏水上嬉游的场景,却全都比不上今夜的月色这般与人心意相契。
我醉意朦胧恍若脱离了凡尘俗世,忍不住想问月中的嫦娥,你可知道我此刻的畅快意趣?

注释

收起展开
  • 泛月指乘着清朗月色泛舟游赏,是古代文人中秋前后常见的雅事活动。
  • 次韵古代和诗的特定形式,严格依照所和原作的原韵字、用韵先后次序来创作新诗。
  • 年时宋人口语,指往年、从前的时日。
  • 姮娥即嫦娥,中国古代神话传说中居住在月宫的仙女,后世常以其代指月亮。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻快冲淡,全无刻意雕琢的痕迹,满溢着阖家赏月的松弛快意,尽显宋代士大夫雅致的生活审美。

开篇先以往日观水嬉游的记忆作反衬,不用过多笔墨铺陈月色形态,就将今夜月色的动人之处凸显出来。后两句笔锋跳脱灵动,以“仙翁”自况,写自己醉后恍若遗世独立的飘然意态,末句以问讯嫦娥的浪漫想象收束,将寻常人间的阖家赏月之乐,延伸到连通月宫的缥缈浪漫境界,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家楼钥的组诗《八月十四日携家泛月次韵》中的第四首,收录于楼钥个人文集《攻媿集》中。

该组诗作于宋宁宗庆元年间楼钥退居乡里时期,时值中秋前夕月色清和,他携同家人泛舟湖上赏月,依照友人原作的韵脚次序唱和,写下多首七言绝句记录阖家游赏的闲适日常。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: