西归绝句十二首 十二
寒花带雪满山腰，着柳冰珠满碧条。
天色渐明回一望，玉尘随马度蓝桥。
天色渐明回一望，玉尘随马度蓝桥。
冒着严寒的野花沾着积雪铺满山腰，凝结在柳树上的冰珠缀满了翠绿的枝条。
天色渐渐亮起来的时候回头一望，洁白的雪粒随着马蹄一路伴我越过了蓝桥。
译文
收起注释
收起- 寒花冒着严寒开放的花朵。
- 冰珠凝结在柳枝上的冰粒、雪珠。
- 玉尘本指玉屑，这里比喻洁白细碎的雪粒。
- 蓝桥位于今陕西蓝田东南，是唐代长安东南方向往来的交通要道，传说中曾有蓝桥遇仙的典故，此处为实指地名。
赏析
展开
这首诗全程以白描手法铺陈西归途中的晨雪景致，开篇两句先写近旁山腰与柳树上的雪景，色彩清新鲜明，寒花、雪、碧柳、冰珠几个意象组合在一起，毫无苦寒萧瑟之感，反倒透着清灵秀逸的生机。
后两句以回望的动作收束，写雪粒随马蹄翻飞的动态画面，全程没有直抒喜悦之情，却把诗人即将抵达长安、归心似箭的轻快心情完全融入景物描写之中，情景交融，余味悠然。
后两句以回望的动作收束，写雪粒随马蹄翻飞的动态画面，全程没有直抒喜悦之情，却把诗人即将抵达长安、归心似箭的轻快心情完全融入景物描写之中，情景交融，余味悠然。
创作背景
展开
这首诗作于唐宪宗元和十年（公元815年），当时元稹结束了五年的贬谪生涯，自唐州奉召返回长安，沿途中写下《西归绝句十二首》组诗，记录西归路上的所见所感与心绪变化。
这首是组诗的第十二首，作于行至长安附近的蓝桥一带时，正值春寒料峭的清晨，诗人将沿途雪景收于笔端，暗含西归的轻快心绪。
这首是组诗的第十二首，作于行至长安附近的蓝桥一带时，正值春寒料峭的清晨，诗人将沿途雪景收于笔端，暗含西归的轻快心绪。