译文

收起展开
返回故乡哪里用得着泪水沾湿衣襟,半生境遇一半高居云霄一半沉沦渊底。
经历的世事越多越常生出怅惘凝望,往日曾经走过的旧地触景便令人伤心。

注释

收起展开
  • 沈通“沉”,指沉落、沉沦,这里代指人生失意贬谪的境遇。
  • 饶副词,指多、常常。
  • 怅望满怀惆怅地凝望,形容失意失落的情态。

赏析

收起展开
本诗起笔便以反诘打破常规归乡诗作的喜意,明明是踏上归途本该欣喜,却泪下沾襟,以“一半云霄一半沈”的极简对比,将诗人早年登朝得志、中年远谪荒蛮的巨大人生落差举重若轻地勾勒出来,没有铺陈具体遭际,却满是沉郁的身世之叹。

后两句将个体的人生痛感推向更深的层面,随着阅历增长,不需要特定的触发事由,只要走到旧日曾经行走过的地方,尘封的记忆就会全部翻涌上来,这种钝重的、条件反射式的伤心,远比直白的哭诉更有感染力,语浅情深,是元稹后期诗作沉郁风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这组诗作于唐宪宗元和十年(公元815年),元稹结束长达数年的通州司马贬谪生涯,奉诏从贬所西归长安途中。

诗人一路行来回望多年宦海浮沉的经历,将半生的荣辱悲欢、世态感慨尽数融入这十二首七言绝句中,本首是其中抒写身世怅惘的代表作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: