西归绝句十二首·其九
今朝西渡丹河水，心寄丹河无限愁。
若到庄前竹园下，殷勤为绕故山流。
若到庄前竹园下，殷勤为绕故山流。
今日我向西渡过丹河的流水，将满腔愁绪全然寄托给丹河。
等你流到村前的竹园之下，千万要情意恳切地绕着故山环流。
译文
收起注释
收起- 丹河河名，源出山西晋城，东南流入河南，是元稹故乡附近的河流。
- 殷勤情意恳切、周到的样子。
- 故山故乡的山，此处代指诗人的故里。
赏析
展开
这首小诗构思极为精巧，全程采用拟人化的移情手法，跳出了普通思乡诗直抒胸臆的常规路径。
诗人没有直白诉说自己的愁思，反而将丹河当作可以托付心事的知己，叮嘱流水替自己绕着故乡的山林环流，把多年贬谪积压的身世之叹与深重乡思，都寄寓在对流水的嘱托之中，语浅情深，余味悠长。
诗人没有直白诉说自己的愁思，反而将丹河当作可以托付心事的知己，叮嘱流水替自己绕着故乡的山林环流，把多年贬谪积压的身世之叹与深重乡思，都寄寓在对流水的嘱托之中，语浅情深，余味悠长。
创作背景
展开
这首诗作于唐宪宗元和十年（公元815年），当时元稹结束通州司马的贬谪生涯，奉诏从贬地返回长安，行至丹河一带时写下这组《西归绝句》。
这组作品共十二首，多记录归途的所见所感，抒发他历经多年贬谪之后，临近故乡时积压的复杂心绪。
这组作品共十二首，多记录归途的所见所感，抒发他历经多年贬谪之后，临近故乡时积压的复杂心绪。