译文

收起展开
修筑城池一定要竭尽全力,城墙修得高大就能阻挡敌寇。
只怕敌军进犯的路径太多,就算有高墙也没法全部遮挡。

注释

收起展开
  • 遮得贼阻挡住敌寇,贼是古代对入侵者、敌方势力的蔑称。
  • 丁指被官府征发服役的成年壮丁。
  • 但恐只怕,唯独担忧。
  • 鸿胪寺唐代主管外交、民族事务的官署,负责接待周边藩属邦国的使节,掌管朝会仪礼等事务,是中原王朝怀柔远人的核心机构。
  • 虏古时对边境敌对部族政权的蔑称,此处指侵扰唐朝边境的游牧民族势力。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用民间口语化的表达,没有堆砌任何典故,浅白如话却极具思辨张力。

前两句先铺陈世人普遍认同的“高城御敌”的惯性认知,后两句陡然翻转,点出片面依赖防御工事的荒谬,直指不厘清边患根源、只做被动防御的政策误区,体现了元稹作为新乐府诗人“文章合为时而著”的创作宗旨,讽喻意味深长。

创作背景

收起展开
这组《古筑城曲五解》是元稹创作于唐宪宗元和年间的作品,属于他与白居易等人共同倡导的新乐府现实主义诗歌序列。

当时唐朝在安史之乱后边防空虚、藩镇割据问题突出,朝廷多采用增修城垒的被动防御策略应对边患与地方叛乱,元稹借古乐府旧题创作这组作品,对当时的边防政策进行反思与讽喻。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: