杂咏·其三

赵蕃 · 宋代 · 诗

妇有居冢亚,冢富亚则贫。
贫知敬尊章,富不亲补纫。
尊章爱贫妇,富妇谗生斗。
谗巧伪若真,两妇俱遭诟。
贫妇自修饬,富乃计之得。
日复斗其间,众谓贫当出。
尊章赖深慈,不纳富妇词。
贫妇亦勿疑,但瘽前所为。
谗言有时辨,富妇何施面。
贫妇贫无归,尊章愿终眷。

译文

收起
家中两位儿媳,长媳家境优渥,次媳家境贫寒。
贫寒的儿媳懂得恭敬侍奉公婆,富有的儿媳却不肯亲手操持家务。
公婆偏爱守礼的贫妇,富妇心生不满便进谗言挑起争斗。
谗言精巧伪装得如同真话,两位儿媳一时间都遭到公婆的责骂。
贫妇始终端正言行自我约束,富妇自以为奸计已经得逞。
富妇天天在二人之间挑拨离间,旁人都认为贫妇肯定会被逐出家门。
公婆依仗着深厚的慈爱明辨是非,不肯听信富妇的不实说辞。
贫妇也没有心生疑虑,只是一如既往勤恳做自己分内的事。
谗言总有真相大白的一天,富妇到那时又有什么脸面自处呢。
贫妇本就贫寒无家可归,公婆也愿意始终眷顾善待她。

注释

收起
  • 冢亚冢指家中的长媳,亚指次媳,代指同一家庭中的两位平辈儿媳。
  • 尊章古代对公婆的尊称,也作“尊章”。
  • 补纫缝补衣物,代指各类家务女红劳作。
  • 责骂、斥责。
  • 修饬言行端正谨慎,恪守礼法规矩。
  • 古通“勤”,指勤恳劳作。
  • 眷顾、善待。

赏析

展开
这首诗以质朴的叙事笔法展开,没有堆砌生僻典故,完全用白描手法铺陈家庭矛盾的起承转合,叙事脉络清晰完整,如同讲述一段平实的民间故事。

诗人通过贫妇与富妇的行为对比,自然凸显出安贫守礼者的可贵与恃富骄纵者的可鄙,寄寓了对世俗家庭中明辨是非、守善持正美德的推崇。全诗语言平易如话,贴近民间口语,却褒贬态度鲜明,是宋代古体诗中少有的聚焦普通家庭伦理日常、充满生活烟火气的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是南宋中后期江湖派诗人赵蕃闲居乡野期间创作的五言古体杂诗,属于他反映民间世俗生活、讽喻世态人情的系列作品。

赵蕃一生多次辞官隐居,长期贴近普通民众生活,对乡野家庭的日常百态观察细致,这首诗便是以普通人家妯娌相处的现实故事为蓝本创作,寄寓了诗人对世俗伦理秩序的思考。