通州丁溪馆夜别李景信三首 二

元稹 · 唐代 · 诗

水环环兮山簇簇，啼鸟声声妇人哭。
离床别脸睡还开，灯灺暗飘珠蔌蔌。
山深虎横馆无门，夜集巴儿扣空木。

译文

收起
流水回环萦绕，群山簇拥林立，归鸟声声啼叫，四野传来妇人哀哀的哭声。
临别时我们挨近床榻脸贴着脸，醉睡后又惺忪睁开双眼，灯烛的余烬在暗处飘飞，烛泪像珍珠一样簌簌坠落。
深山之中猛虎横行，驿馆连完好的门扇都没有，入夜之后巴地的猿群聚集，敲击着空荡的树木。

注释

收起
  • 簇簇形容群山簇拥聚集、连绵林立的样子。
  • 灯灺灯烛燃烧后剩下的余烬，也指代即将燃尽熄灭的灯烛。
  • 蔌蔌本指风快速吹过的样子，这里形容烛泪纷纷坠落的状态。
  • 巴儿巴蜀地区对猿猴的俗称，这里指山中聚集的猿群。

赏析

展开
这首诗带有鲜明的楚地骚体文学色彩，开篇就用带“兮”字的骚体句式，贴合巴蜀地域的传统文学审美习惯，大量叠词的使用进一步强化了凄清荒寒的氛围感。

全诗没有直接铺叙离别的不舍情绪，全程着力刻画贬地荒蛮可怖的夜间环境，以啼哭声、落烛泪、猛虎横行、猿扣空木的幽森意象，把诗人身处贬谪绝境、与友人后会难期的深痛悲苦全部烘托出来，情感沉郁入骨，极具冲击力。

创作背景

展开
这组诗作于唐宪宗元和十年（公元815年），元稹当时因弹劾朝中权贵，被贬为通州司马，通州地处巴蜀偏远荒僻的山区，生存环境极为恶劣。

李景信是元稹的多年挚友，途经通州时特意停留与诗人相聚，临别之际元稹在丁溪馆为友人饯行，接连写下三首诗作记录当夜的离别场景，本首是组诗的第二首。