赠杨左司三首 其一

白下初逢使广轩,始披云雾见青天。
黄花红叶蒙深赏,白发青衫又十年。
举室尚为湖外客,一身还上浙江船。
蓴羹鲈鲙虽佳矣,不是东归重惘然。

译文

收起展开
当年我在白下初次与您相逢于使广轩,就像拨开云雾终于见到了清朗的青天。
后来我们共赏黄花红叶承蒙您深深赏识,如今我白发苍苍身着卑微青衫又过了十年。
全家老小如今还是漂泊在湖湘之外的旅人,我独自一人又要登上去往浙江的行船。
莼菜羹、鲈鱼脍的风味虽然十分美好,不是我真正向东归乡的路,心中反倒格外怅惘茫然。

注释

收起展开
  • 白下古地名,即今江苏南京,是六朝时期金陵的别称。
  • 使广轩杨氏官署中的轩堂名号,这里代指杨氏的居处。
  • 青衫宋代低级官员所穿的青色官服,后世常用来代指官职卑微。
  • 蓴羹鲈鲙即莼羹鲈脍,出自《世说新语》的典故:西晋张翰在洛阳为官,见秋风起思念家乡吴地的莼菜羹、鲈鱼脍,便立刻辞官东归,后世以此代指思乡归隐的意愿。
  • 惘然怅惘茫然,失意若有所失的样子。

赏析

收起展开
这首赠友诗没有落入普通应酬作品的俗套,将对旧交的感念与个人身世漂泊的沉痛感完全融为一体,情感真挚厚重,毫无雕琢痕迹。

开篇以拨云见日的比喻,写出当年初逢杨氏时对友人的倾慕敬仰,紧接着以十年为时间轴,铺陈自己年华老去、官职始终不得升迁的失意境遇。后半部分笔锋陡转,反用张翰莼鲈归乡的经典典故,说自己如今虽身在盛产莼鲈的江浙一带,却并非真正辞官归乡,反倒依旧是漂泊无依的旅人,把那种求归不得、身不由己的怅惘情绪推向顶点,余味悠长,极具宋诗沉郁写实的特色。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江湖诗派的代表人物,终身仕途失意,长期辗转各地担任低微僚属,一生大半时间都在漂泊宦游中度过。

这首诗作于宋宁宗庆元年间,诗人旅居江浙之时偶遇旧交、时任尚书左司的杨氏,二人叙旧抚今,诗人感念十余年颠沛流离的生涯,便写下这组赠诗,本诗是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: