三月十七日以檄出行赈贷旬日而复反自州门至老竹自老竹至鵞口复回老竹由干溪上入浦口泛舟以归得诗十首 其五

既雨得晴晴亦佳,笋舆终日度咿哑。
蒙笼篁竹四三里,髣髴茅茨三五家。
邻舍相闻亦鸡犬,田畴随事有桑麻。
居夷何陋惭君子,不尔辞官学种畬。

译文

收起展开
久雨之后迎来晴天,晴光景致十分美好,我乘着竹轿整日穿行,耳边是咿呀的抬轿声响。
茂密的竹林绵延三四里路,隐约可见散落着三五处茅草屋舍。
邻里之间鸡鸣犬吠声彼此相闻,田地间随处都种植着桑麻作物。
身处这乡野僻地却毫无鄙陋之感,我实在愧对古君子的教诲,不如索性辞官回乡学习耕种田地。

注释

收起展开
  • 檄古代官府用以征召、晓谕的公务文书,此处指州府下达的出行公务凭证。
  • 赈贷指向灾民发放救济粮、出借种子口粮的官方救济举措。
  • 笋舆竹轿,古代江南山乡常用的竹制代步工具。
  • 咿哑象声词,此处形容抬竹轿时轿杆晃动发出的轻响。
  • 蒙笼也作蒙茏,形容草木茂密覆蔽的样子。
  • 髣髴同仿佛,指隐约、依稀可见的样子。
  • 茅茨茅草盖的屋顶,代指简陋的农家屋舍。
  • 种畬指开垦耕种过两年的熟田,此处泛指务农耕种。

赏析

收起展开
这首诗以行程的移步换景为线索,前两联纯用白描手法,将雨后山乡清新明丽的风貌自然铺陈出来,没有刻意雕琢的痕迹,读来仿佛跟着诗人一同乘轿穿行在竹荫山道之间,晴光竹影扑面而来。

颈联化用陶渊明田园诗的经典意境,以鸡犬相闻、桑麻遍野的典型乡野场景,写出经过赈济之后乡村恢复的安定生机,字里行间藏着诗人作为赈务官员的真切欣慰。尾联由景生情直抒胸臆,既表达了对淳朴乡野生活的由衷喜爱,也暗含了诗人对官场拘束琐碎的厌倦,情志真挚自然,毫无矫饰之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,当时赵蕃担任地方属官,恰逢辖地遭遇灾情,他奉州府命令,持公务文书外出巡视、为灾民发放救济粮与借贷口粮,往返十余日,沿途体察乡村民生情状,写下这组纪行诗,此为组诗的第五首。

赵蕃一生为官清正,素来关切民间疾苦,此次赈济出行让他脱离官署的拘束,得以近距离观察乡野的真实风貌,生出诸多脱离官场尘网的真切感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: