寄怀子进昆仲三首 其三

闻道筑堂名遂初,规模浑是退居图。
藏书自有三万轴,种橘何多二百株。
我似杜陵宁老蜀,君如张翰已归吴。
诗成把酒遥相属,门外北风方怒呼。

译文

收起展开
听说你新近修筑了名为遂初的堂屋,整体格局完全依照退隐闲居的图景打造。
堂中藏书足足有三万卷之多,园子里栽种的橘树何止两百余株。
我如今就像当年旅居蜀地的杜甫,难道要终老异乡,你却如同西晋张翰一般早已如愿归返吴地故乡。
我写就这首诗后举着酒杯遥遥向你致意,门外的北风正呼啸着怒号不已。

注释

收起展开
  • 遂初即遂初堂,取西晋孙绰《遂初赋》中达成归隐初心的含义,是古代文人归隐后常用的堂室名号。
  • 退居图指退隐闲居的生活图景与建筑格局。
  • 三万轴轴是古代书卷的计量单位,三万轴形容藏书极为丰富。
  • 种橘化用三国李衡种橘千株以遗子孙的典故,代指隐居后经营田园的闲适生活。
  • 杜陵指杜甫,杜甫曾在蜀地旅居多年,这里作者以滞留异乡的杜甫自比。
  • 张翰西晋名士张翰,因思念故乡莼羹鲈脍便辞官归乡,后世常用来代指顺遂心意归隐的人。
  • 相属这里指向远方的友人致意、遥相劝酒的意思。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典妥帖自然,毫无堆砌之感,将对友人归隐生活的艳羡与自身羁旅漂泊的怅惘形成鲜明对照。

前两联铺陈友人遂初堂藏书满架、橘树成林的闲适隐居场景,画面清雅鲜活,尽显友人生活的自在富足。后两联以杜陵、张翰两个经典典故对举,一写自身滞留异乡不得归的失意,一写友人得遂归隐初心的快意,情感落差自然流露,毫无刻意雕琢的痕迹。末句以门外怒号的北风收束,将自身当下孤冷的境遇与友人温暖安适的闲居生活形成暗合,言有尽而意无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期江湖派代表诗人赵蕃的寄赠作品,为《寄怀子进昆仲三首》组诗的第三篇。

赵蕃一生淡泊功名,长期辗转流寓多地,与子进赵氏兄弟为知交好友,得知友人在吴地筑堂归隐、安享闲居之乐后,心生向往,便写下这组诗遥寄思念,抒发自己对归隐生活的艳羡与羁旅漂泊的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: