简周允升三首 其一

相逢亡恙外,第一问书堂。
为说当年树,如人出屋长。

译文

收起展开
除了互道平安无恙的常规寒暄之外,我第一桩事便是问起你旧日的读书书堂。
你告诉我当年一同种下的小树,如今已经像人一样窜高,长得高出了屋檐。

注释

收起展开
  • 简此处作动词用,指寄书信问候,是古代友人之间互通音信的常用说法。
  • 亡恙即无恙,“亡”通“无”,意为平安没有病痛灾殃,是古代沿用极广的问候语。
  • 书堂旧时私人读书治学的处所,这里是二人早年同游共处的旧地,承载着共同的青春记忆。

赏析

收起展开
这首五言绝句全无刻意雕琢的痕迹,以极日常的叙写传递出醇厚的故人之思,完全跳出了普通寄赠诗的俗套。

诗人将“问书堂”放在问候平安之后的第一位,足见二人志趣相投,皆以诗书为人生第一要务,世俗的寒暄远不及共同的精神旧地重要。末句以当年手植的小树如今高出屋檐的细碎细节,暗写阔别已久的时光流逝,轻淡的岁月感慨完全藏在平实的话语之中,余味悠长,深得宋诗以意胜的妙处。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江湖诗派的代表人物,终身嗜诗苦吟,与周允升相交多年,是志趣相投的至交好友。

这首诗是诗人寄给友人周允升的短笺,没有铺陈离情别绪,以极简淡的日常口吻书写二人的深厚交谊,是赵蕃平淡自然诗风的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: