续古诗十首·其一

组诗 《续古诗十首》 第 1 首 / 已收录 10 首

戚戚复戚戚,送君远行役。
行役非中原,海外黄沙碛。
伶俜独居妾,迢遰长征客。
君望功名归,妾忧生死隔。
谁家无夫妇,何人不离坼。
所恨薄命身,嫁迟别日迫。
妾身有存殁,妾心无改易。
生作闺中妇,死作山头石。

译文

收起展开
满心忧愁一重又一重,我送别你远赴他乡行役。
你此行去的不是中原内地,是远在塞外黄沙漫漫的沙漠之地。
留下我孤孤单单独守空房,你是那路途遥远奔赴边地的征人。
你盼着博取功名早日归来,我却担忧此去我们会生死相隔。
哪一户人家没有恩爱的夫妇,哪一对亲人不会遭遇别离拆散?
只恨我生来就是薄命之人,成婚没多久离别的日子就匆匆迫近。
我的身躯或许会有生死的变迁,我的心意却永远不会动摇改变。
活着我要做你家中的贤妇,死了我也要化作山头望夫的坚石。

注释

收起展开
  • 戚戚忧愁哀伤的样子。
  • 行役旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉远行。
  • 碛指沙漠、沙石堆积的荒原。
  • 伶俜孤单无依的样子。
  • 迢遰也作迢递,形容路途十分遥远。
  • 离坼指被拆散、分离。
  • 存殁生存和死亡。

赏析

收起展开
这首诗纯用白描手法,以思妇第一人称的口吻娓娓道来,语言质朴无华,完全继承了汉古诗天然去雕饰的艺术特质。

全诗情感层层递进,开篇从送别时的忧惧写起,先点出丈夫行役之地的荒远,再将丈夫盼功名的心态与自己忧生死的隐忧形成对照,最后以生死不渝的誓言收束,把普通女性在离别之后的坚贞情志写得掷地有声,既饱含对动荡时代下个体命运的深切同情,也塑造出了一个忠贞刚烈、情感厚重的古代女性形象。

创作背景

收起展开
这首组诗创作于唐宪宗元和初年,当时白居易辞官返回渭上故居闲居,效仿汉魏《古诗十九首》的古淡风格创作了十首咏怀诗,多聚焦普通百姓的世俗悲欢。

这首作品以中唐时期常见的征妇视角切入,当时朝廷边地战事不断,大量青壮年被征发赴远地服役,无数家庭被迫承受生离之苦,白居易借此书写对底层民众命运的体察与共情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: