续古诗十首·其三

组诗 《续古诗十首》 第 3 首 / 已收录 10 首

朝采山上薇,暮采山上薇。
岁晏薇亦尽,饥来何所为。
坐饮白石水,手把青松枝。
击节独长歌,其声清且悲。
枥马非不肥,所苦常絷维。
豢豕非不饱,所忧竟为牺。
行行歌此曲,以慰常苦饥。

译文

收起展开
清晨到山上采摘薇菜,傍晚也到山上采摘薇菜。
一年将尽薇菜也都采完了,腹中饥饿又能有什么办法呢。
闲坐饮用白石间流出的清泉水,手中把玩着青松的枝条。
打着节拍独自放声长歌,歌声清越又满含悲怆之意。
马厩里的马并非不肥壮,它所痛苦的是常年被绳索羁绊。
圈养的猪并非吃不饱,它所担忧的是最终要被宰杀作为祭祀供品。
我一边缓步前行一边唱着这首歌曲,用来慰藉常年忍受的饥寒之苦。

注释

收起展开
  • 薇古代一种可食用的野菜,即野豌豆苗,相传伯夷、叔齐隐居首阳山时就以采薇为食,后世常用来代指隐者的食物。
  • 岁晏一年将尽的时候。晏,晚、迟。
  • 击节打着节拍。节,原指古代竹制的乐器,后引申为乐曲的节拍。
  • 枥马养在马厩里的马。枥,马槽。
  • 絷维原指拴住马匹的绳索,这里代指羁绊、束缚。
  • 豢豕人工圈养的猪。豢,用谷物喂养牲畜。
  • 牺古代祭祀用的纯色牲畜,这里指被宰杀作为祭品。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴寄托的手法,前半部分塑造了一位隐居山野、采薇而食的高士形象,用采薇、饮泉水、把松枝的行为,凸显出主人公不慕世俗、亲近自然的高洁品格。

后半部分笔锋一转,以枥马、豢豕两个极具反差的比喻,点出了世俗眼中的“安饱”恰恰是最大的祸患:看似养尊处优的圈中牲畜,最终都逃不脱被驱使、被宰杀的命运,暗喻了官场中人看似享尽功名利禄,实则处处身不由己、随时可能罹祸的处境。

全诗语言质朴古淡,直追汉魏古诗的风骨,没有刻意雕琢的痕迹,却将诗人对自由人格的珍视、对仕途风险的清醒认知表达得沉挚动人。

创作背景

收起展开
这组《续古诗》是唐宪宗元和初年白居易在长安任左拾遗时期的作品,诗人效仿汉魏古诗的质朴风骨,有感于当时官场的种种束缚与世俗的污浊,借咏古言怀抒发自己的人生志趣。

当时白居易刚步入仕途不久,亲眼目睹了朝堂之上正直之士动辄获罪的现实,不愿为了功名利禄牺牲自身的自由与操守,因此创作这组托物言志的诗作,表明自己安贫守道的人生选择。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: