续古诗十首·其五

组诗 《续古诗十首》 第 5 首 / 已收录 10 首

窈窕双鬟女,容德俱如玉。
昼居不逾阈,夜行常秉烛。
气如含露兰,心如贯霜竹。
宜当备嫔御,胡为守幽独。
无媒不得选,年忽过三六。
岁暮望汉宫,谁在黄金屋。
邯郸进倡女,能唱黄花曲。
一曲称君心,恩荣连九族。

译文

收起展开
身姿窈窕的梳着双鬟的少女,容貌与品德都像温润的美玉一般。
白天居家从不跨过门槛,夜里出行也常常手持烛火恪守礼节。
气韵如同沾着晨露的幽兰,心性好似经霜耐寒的劲竹。
本应当选入后宫充作妃嫔人选,为何却独自守着幽居的孤寂?
可惜没有媒人引荐得不到选召,年岁倏忽就过了十八岁。
年岁将尽时遥望着汉宫的方向,如今谁还能得到黄金屋般的恩宠?
从邯郸进献来的歌女,擅长演唱时下流行的黄花曲。
一支曲子就称了君王的心意,恩泽荣耀连带惠及了全族亲属。

注释

收起展开
  • 双鬟古代年轻女子的发式,将头发分左右梳成两个环状发髻,这里代指未婚少女。
  • 逾阈阈指门槛,逾阈就是跨过门槛,这里指走出家门。
  • 秉烛手持烛火,这里形容行事端方,始终恪守礼法。
  • 嫔御古代帝王的侍妾,这里指后宫妃嫔的备选人选。
  • 幽独幽居独处,无人赏识的状态。
  • 三六三六一十八,这里代指十八岁。
  • 黄金屋语出汉武帝“金屋藏娇”的典故,代指帝王的恩宠与华贵的后宫居所。
  • 倡女古代以歌舞技艺娱人的歌女。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用传统的比兴手法,以才德兼备却无人引荐、蹉跎岁月的贤女,象征世间怀才不遇、被朝廷埋没的正直士人。

后半部分笔锋一转,以擅长俗乐、仅凭一曲就获得君王恩宠的倡女作为强烈对比,尖锐地讽刺了当时选才制度的不公,统治者仅凭个人喜好擢拔佞幸之士,真正品行端方、才干出众的贤良却被弃置不用的黑暗现实。

全诗语言质朴古淡,完全承袭汉魏古诗的风骨,没有刻意雕琢的痕迹,情感沉郁,讽喻的意味含蓄却力道十足,是白居易早期讽喻诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这组《续古诗十首》是唐宪宗元和初年,白居易在长安任左拾遗、翰林学士时期的创作。

诗人效仿汉代《古诗十九首》的五言古体风格,借传统的闺怨、咏史题材寄寓自身的政治感慨,多暗含讽喻现实的深意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: