续古诗十首·其六

组诗 《续古诗十首》 第 6 首 / 已收录 10 首

栖栖远方士,读书三十年。
业成无知己,徒步来入关。
长安多王侯,英俊竞攀援。
幸随众宾末,得厕门馆间。
东阁有旨酒,中堂有管弦。
何为向隅客,对此不开颜。
富贵无是非,主人终日欢。
贫贱多悔尤,客子中夜叹。
归去复归去,故乡贫亦安。

译文

收起展开
忙碌漂泊的远方寒士,寒窗苦读整整三十年。
学业修成却没有知己引荐,步行千里来到函谷关内的长安。
长安城里多的是达官王侯,才俊之士争相攀附援引。
有幸追随在众多宾客的末尾,得以置身于权贵的门馆之中。
东阁里陈设着甘醇美酒,厅堂之上回荡着丝竹管弦的乐声。
为何你这个对着角落的失意人,面对这般场景却不肯展露欢颜?
富贵之人从来不会被指摘是非,主人整日里都纵情欢乐。
贫贱之人偏偏多有失意悔恨,远客在夜半时分兀自长叹。
回去吧还是回去吧,故乡纵然贫寒却也能让人心安。

注释

收起展开
  • 栖栖忙碌漂泊、不安定的样子。
  • 关指函谷关,入函谷关即抵达长安京畿地带。
  • 攀援攀附权贵,以求得到引荐提拔。
  • 厕厕身、置身,是自谦的说法,指勉强挤入行列。
  • 旨酒美酒。
  • 向隅客面对着角落的失意人,指不被权贵看重的边缘化宾客。
  • 悔尤悔恨、失意的憾事。

赏析

收起展开
这首诗通篇用质朴无华的白描手法,没有堆砌任何华丽辞藻,完全契合汉魏古诗温厚沉郁的讽喻特质。

诗中用权贵门馆的终日欢宴,和失意寒士的中夜长叹形成强烈的明暗对比,尖锐地揭露出中唐时期官场攀附成风、寒门才俊难以凭真才实学出头的不公现实。所谓“富贵无是非”更是一针见血,点破了当世权贵把持话语权、黑白颠倒的本质。

末尾“归去复归去,故乡贫亦安”的反复喟叹,并非是消极避世的退缩,而是寒士对不公现实的无声反抗,满含沉郁的不平之气,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这组《续古诗十首》创作于唐德宗贞元年间,当时白居易尚未考中进士,辗转各地干谒求仕,对底层寒士的求宦艰辛有着切身的体会。

这组诗刻意模拟汉魏古诗的质朴风格,直接继承《古诗十九首》抒写下层文士失遇之悲的创作传统,这首是组诗的第六首,完全以旁观者视角代入失意寒士的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: