续古诗十首·其七

组诗 《续古诗十首》 第 7 首 / 已收录 10 首

凉风飘嘉树,日夜减芳华。
下有感秋妇,攀条苦悲嗟。
我本幽闲女,结发事豪家。
豪家多婢仆,门内颇骄奢。
良人近封侯,出入鸣玉珂。
自从富贵来,恩薄谗言多。
冢妇独守礼,群妾互奇衺。
但信言有玷,不察心无瑕。
容光未销歇,欢爱忽蹉跎。
何意掌上玉,化为眼中砂。
盈盈一尺水,浩浩千丈河。
勿言小大异,随分有风波。
闺房犹复尔,邦国当如何。

译文

收起展开
寒凉的秋风拂过美好的树木,日夜不停消损着花叶的芳华。
树下有位感怀秋意的妇人,攀着树枝悲苦地连声叹息。
我本是性情娴静的女子,成年之后嫁入了富贵的豪门。
豪门家中婢仆成群,门内上下行事十分骄纵奢靡。
丈夫近来获封了侯爵,出入乘马时佩玉鸣响光彩照人。
自从他得志富贵之后,恩情日渐淡薄,耳边的谗言却越来越多。
嫡妻一人恪守礼法,众妾之间彼此邪僻争宠互相倾轧。
丈夫只听信那些带污点的谗言,全然体察不到我本心毫无瑕疵。
我的容颜光彩还没有衰减殆尽,往日的欢爱竟忽然间消磨一空。
哪里想到曾经被他捧在掌心的美玉,如今反倒成了他眼中容不下的砂粒。
看似清浅盈盈的一尺浅水,也能掀起浩浩荡荡的千丈大浪。
不要说事物大小有别,但凡所处的名分境地,总会生出无端风波。
寻常闺房之内尚且如此颠倒混乱,整个国家的朝政又该是何等模样。

注释

收起展开
  • 嘉树美好的树木,原指佳美的果树,这里代指枝叶繁茂的佳木。
  • 芳华泛指花草的芬芳与花叶的盛美。
  • 感秋妇因秋至而感伤的妇人,诗中是主人公自指。
  • 攀条攀扯树枝,是古诗中写女子怀人的经典动作。
  • 结发古代男子二十岁、女子十五岁行成年礼束发,代指成年后成婚。
  • 良人古代妻子对丈夫的尊称。
  • 玉珂马络头上的玉制装饰物,行走时碰撞发出清脆声响。
  • 冢妇指嫡长子的正妻,此处即家中的正室夫人。
  • 奇衺“衺”是“邪”的古异体字,指行事不正、彼此倾轧。
  • 蹉跎这里指时光与情意被虚掷消磨。

赏析

收起展开
这首诗采用了典型的《古诗》比兴托意手法,前半部分以秋景起兴,逐层铺叙感秋妇的人生遭际,从最初嫁入豪家的安稳,到丈夫富贵后恩情断绝的落差,叙事层层递进,情感真挚沉郁,没有刻意雕琢的痕迹。

诗中用“掌上玉”化作“眼中砂”的精妙比喻,把曾经的宠爱与如今的厌弃形成强烈反差,极具艺术冲击力。后半部分从闺房小事生发议论,以一尺水也能掀起千丈浪的通俗比喻,点明谗言积毁销骨的道理,最后以“闺房犹复尔,邦国当如何”的反问收束,把家庭伦理的乱象自然延伸到对国家朝政的讽喻,托意深远,完全打破了传统闺怨诗的抒情边界,体现出白居易作为新乐府诗人始终关切现实的创作底色。

创作背景

收起展开
这组《续古诗十首》创作于唐宪宗元和四年(公元809年),当时白居易正在长安担任左拾遗,是他创作讽喻诗的高峰期。

诗人效仿汉魏《古诗十九首》的比兴传统,借闺闱怨情的常见题材托喻自身的政治感慨,暗讽当时朝堂之上谗言惑主、贤良忠臣无端被疏的现实,寄托自己对朝政清明的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: