续古诗十首·其九

组诗 《续古诗十首》 第 9 首 / 已收录 10 首

揽衣出门行,游观绕林渠。
澹澹春水暖,东风生绿蒲。
上有和鸣雁,下有掉尾鱼。
飞沈一何乐,鳞羽各有徒。
而我方独处,不与之子俱。
顾彼自伤己,禽鱼之不如。
出游欲遣忧,孰知忧有余。

译文

收起展开
我披上衣衫出门漫步,游赏徘徊在林间水渠旁。
清湛的春水泛着暖意,和煦的东风吹得绿蒲萌生。
天空之上有相伴和鸣的大雁,水底之下有摇尾游弋的游鱼。
飞鸟沉鱼是何等的快乐,不管是游鱼还是飞鸟都有自己的同类相伴。
可我此刻却独自孤居,没能和知心的友人相伴相聚。
看着这些自在的禽鱼,不由得顾影自伤,我竟连飞鸟游鱼都比不上。
本想出门游赏排遣愁绪,谁知道心头的忧愁反而更加盈溢。

注释

收起展开
  • 揽衣披着衣衫,提起衣衫。
  • 澹澹水波平缓清湛的样子。
  • 和鸣雁彼此呼应鸣叫的大雁,古人常以雁和鸣比喻伴侣、友人相伴。
  • 掉尾鱼摇着尾巴游弋的鱼,出自《庄子·秋水》中“濠梁观鱼”的典故,指代自在悠游的生灵。
  • 飞沈即“飞沉”,指飞鸟和沉潜水中的游鱼,“沈”为“沉”的古体字。
  • 鳞羽代指鱼类和鸟类,鳞是鱼的代称,羽是鸟的代称。
  • 徒同类,同伴。
  • 遣忧排遣消解忧愁。

赏析

收起展开
这首诗典型运用了古典诗词中常见的“乐景写哀”的反衬手法。

开篇先铺绘出春日郊野生机盎然的明丽景象,春水暖融,绿蒲新生,雁鸣鱼游,万物各得其所,处处都是自在和乐的氛围。诗人笔锋一转,由外物的繁盛自在落到自身的孤居独处,以禽鱼皆有同伴的乐景,反衬自己无友相伴的孤寂,生出“禽鱼之不如”的深沉怅惘。末句更是翻进一层,点明原本为消愁而出游,结果愁绪反而更加深重,将抽象的愁绪写得层层递进,细腻真切,完全继承了汉古诗质朴自然、情致深婉的艺术特质。

创作背景

收起展开
这组《续古诗十首》是白居易唐宪宗元和年间在长安任职时创作的咏怀组诗。

诗人效仿汉代《古诗十九首》的质朴抒情风格,托物起兴,多维度抒发自己在仕途中的孤寂心绪与人生感慨,这首组诗的第九首便是借春日郊行的所见所感,抒写独处无伴的怅惘之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: