奉简在伯四首 其一

渊明种秫有公田,郑老时时得酒钱。
笑我作官浑乏此,自炊斗酒慰馋涎。

译文

收起展开
陶渊明曾有公田全部用来种酿酒的秫谷,郑虔贫寒时也常常能得到友人资助的酒钱。
可笑我如今做了官反倒完全没有这种优遇,只能自己煮上一斗酒来慰藉馋酒的口腹。

注释

收起展开
  • 奉简恭敬地寄信,简指书信,这是寄给友人在伯的组诗的第一首。
  • 种秫秫是黏高粱,多用于酿酒,陶渊明任彭泽令时曾打算把所有公田都种上秫谷,保障自己有酒可饮。
  • 郑老指唐代诗人郑虔,他家境贫寒,好友苏源明经常资助他酒钱,杜甫诗作中也有相关记载。
  • 浑乏此完全缺少这种获取酒资的便利条件。

赏析

收起展开
这首小诗用典精准自然,毫无堆砌痕迹。开篇连用陶渊明、郑虔两个与酒相关的知名典故,都是古来嗜酒文人的典型际遇,顺势引出后文的自我调侃,衔接丝毫不显生硬。

全诗以谐谑的口吻写清贫之况,没有半点酸腐怨怼之气,反而尽显诗人坦荡旷达、不以贫窭为意的洒落襟怀,是宋人以文为诗、以俗为雅的典型小品,读来亲切鲜活,如见诗人本人的真率性情。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中后期江湖诗派的代表人物,终生嗜酒,为官期间长期担任低位微职,俸禄十分微薄。

这首诗是他寄给友人在伯的戏赠之作,借两位前代嗜酒名士的典故,调侃自己为官清贫、连饮酒都要自给的窘迫境况,字里行间透出不加矫饰的真性情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: