简施文叔绝句四首·其三

营营青蝇挥不去,为问适从何处来。
困人埃郁思一洗,沈李浮瓜亦快哉。

译文

收起展开
往来乱飞的苍蝇挥赶也赶不走,我不禁发问你们刚从什么地方飞来。
暑热尘埃郁蒸得人烦闷,一心想要涤荡溽热,把李子沉在冷水里、把瓜浮在凉水中消暑,实在是畅快极了。

注释

收起展开
  • 营营往来盘旋的样子,这里既形容苍蝇乱飞的状态,也指苍蝇发出的细碎扰人的声响。
  • 埃郁指暑气与尘埃混杂郁积熏蒸,让人周身烦闷不适。
  • 沈李浮瓜即浮瓜沉李,古代盛夏消暑的传统习俗,把瓜果浸泡在深井或冰冷水里,食用时清凉解暑,语出曹丕《与朝歌令吴质书》。

赏析

收起展开
这首小诗以盛夏日常的生活细节入笔,开篇从扰人的青蝇写起,以挥之不去的小飞虫烘托出盛夏闷热、周身黏腻的烦腻氛围,平实的描写极具生活实感,没有丝毫雕琢痕迹。

后两句笔锋一转,从暑热困人的烦闷转向对消暑乐事的向往,“沈李浮瓜”的典故化用自然毫无堆砌感,将暑天里盼清凉、求快意的寻常心境写得鲜活真切,整体风格平易浅切,尽显宋代日常题咏诗独有的世俗意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人赵蕃寄给友人施文叔的唱和组诗中的第三首,施文叔是赵蕃的同乡挚友,二人平生多有日常往来的诗文酬赠。

诗作写于盛夏三伏时节,诗人闲居江南,暑气熏蒸、蝇虫扰人,在烦闷的日常中生出对消暑快意的期许,便写下这组绝句遥寄友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: