有闻若管吹者意儿童为之问之乃鸟有名竹管者其声政如是云作三绝 其一

细听非笛复非芦,绝讶儿童底所呼。
邂逅因之问何似,鸟鸣竹管自乌乌。

译文

收起展开
仔细聆听那声响既不是笛声也不是芦管声,十分诧异孩童们到底在称呼什么。
趁着这个偶然的机缘询问旁人这声响像什么,才知道是名叫竹管的鸟儿发出乌乌的鸣叫声。

注释

收起展开
  • 绝讶十分惊讶,非常诧异。
  • 底所呼到底在称呼什么,底是宋代口语,意为何、什么。
  • 邂逅不期而遇,这里指趁着这个偶然的机缘。
  • 乌乌拟声词,模拟竹管鸟的鸣叫声,也形容声响像吹奏管乐一样浑厚连贯。

赏析

收起展开
这首小诗完全以日常见闻入笔,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,尽显宋人日常诗的鲜活意趣。开篇先从听觉感受落笔,先否定声响是常见的笛、芦管乐器,制造出小小的悬念,自然引出对孩童称呼的诧异,层层递进的叙事节奏十分松弛自然。

全诗没有寄寓沉重的情志,只是如实记录乡野间偶然撞见的小趣味,将乡间独有的风物细节娓娓道来,既体现了诗人对日常细碎事物的敏锐观察力,也侧面展现了乡居生活闲适冲淡的状态,是赵蕃平淡自然诗风的典型代表作品。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期著名的布衣诗人,一生大半时间隐居于江西玉山乡间,诗作多取材于山野日常的细碎见闻,风格冲淡自然。

这首绝句是诗人闲居乡野时的即兴作品,他偶然听到林间传来类似管乐吹奏的奇特鸟鸣,见孩童们对此鸟有专门的称呼,一番问询后得知此鸟名为竹管,有感于乡间风物的鲜活趣味,便写下了三首绝句记录此事,本首是组诗的开篇之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: