从王彦博觅洞庭柑三首 其二

逾淮为枳信堪诬,珍植何分楚与吴。
不但居家有遗帖,酿成赋辱长公苏。

译文

收起展开
古人说橘树越过淮河就变成枳树,这说法实在虚妄不实,珍奇的果木哪里会区分楚地和吴地的界限。
不仅东晋王羲之居家时留有索要黄柑的传世法帖,就连苏轼也曾为柑橘写下过流传千古的赋作。

注释

收起展开
  • 逾淮为枳出自《晏子春秋·内篇杂下》,原指橘树生长在淮河以南是橘树,移到淮北就变成味酸的枳树,古人认为物种会随环境发生变异。
  • 楚与吴泛指长江中下游江南地区,洞庭柑的产地洞庭山古属吴地,相邻的古楚地也多产同类佳果。
  • 遗帖指东晋书法家王羲之的《黄柑帖》,帖文内容是王羲之向友人索求黄柑,是传世的著名法帖。
  • 长公苏指北宋文学家苏轼,他是苏洵的长子,世称苏长公,曾作《洞庭春色赋》等和柑橘相关的经典作品。

赏析

收起展开
这首七言绝句用典贴切自然,全无堆砌生硬之感。开篇先翻千年旧案,否定了“逾淮为枳”的传统认知,点明佳果的优良品质本不会被狭小的地域界限所限制,暗合洞庭柑风味绝佳的特质,立意十分巧妙。

后两句接连引入王羲之索柑、苏轼赋柑两个风雅典故,把向友人讨要柑橘这样的日常小事,和千余年来文人的闲雅志趣勾连起来,既体现出诗人自身深厚的学养,也让整首小诗充满了冲淡的书卷气息,谐趣盎然。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人赵蕃的日常文人酬唱作品,创作于他晚年寓居江南一带的时期。

赵蕃终生嗜诗,与同时代的文人雅士多有往来赠答,这组诗是他向友人王彦博求取太湖洞庭山特产的洞庭柑时所作,三首诗各有角度,这是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: