沅陵见招赏海棠病不能往辄尔言谢三首 其一

去年已负海棠期,今岁还当卧病时。
造物小儿应见相,恐余无此看花时。

译文

收起展开
去年我就已经辜负了赴海棠花宴的约定,今年又恰好正处在卧病不起的时日。
造化小儿应当是体恤我如今的境况,恐怕我本就没有这般从容赏花的福分。

注释

收起展开
  • 见招被邀请,古人常用“见+动词”的被动语义结构,表示他人对自己发出动作。
  • 辄尔即兴、随意的样子,这里指随性提笔写下诗作。
  • 造物小儿古人对造化、命运的戏谑称呼,带有调侃天命的轻松意味。
  • 见相偏指用法,指照看、体恤我,动作的指向为作者自身。

赏析

收起展开
这首小诗全无雕琢痕迹,以口语化的浅近笔触写病中负约的怅然,情绪起伏自然真切,完全符合赵蕃诗作平易冲淡的典型风格。

开篇两句以今昔对照的写法,把两次错过海棠花期的遗憾层层叠加,没有刻意渲染愁绪,却把久病疏懒的状态写得鲜活可感。后两句以调侃命运的自我解嘲收束,非但没有流露怨怼情绪,反而透出诗人随遇而安的旷达襟怀,也暗合了宋人以理趣入诗的典型审美特征。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江湖诗派的代表诗人,一生仕途困顿,长期辗转于湖南等地担任州县低职,大半岁月都在旅居漂泊中度过。

这首诗作于他宦游沅陵期间,当地友人特意邀约他一同观赏盛放的海棠,他却恰逢染疾无法赴约,便写下这组绝句向友人致谢并说明无法赴约的缘由。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: